1 00:00:10,000 --> 00:00:11,999 El consumo de tabaco provoca cáncer. 2 00:00:12,208 --> 00:00:15,999 ..ataques cardíacos, trastornos pulmonares y otras enfermedades mortales. 3 00:00:16,250 --> 00:00:18,790 Los personajes mostrados en esta película o programa.. 4 00:00:18,875 --> 00:00:22,457 ..no admite el uso de cualquier tipo de productos de tabaco.. 5 00:00:22,541 --> 00:00:25,957 ..como Bidi, cigarrillos, Khaini, Zarda, etc. 6 00:00:26,000 --> 00:00:29,040 ..o su promoción de cualquier forma. 7 00:00:30,208 --> 00:00:31,832 El consumo de tabaco provoca cáncer. 8 00:00:31,916 --> 00:00:36,165 ..ataques cardíacos, trastornos pulmonares y otras enfermedades mortales. 9 00:00:36,500 --> 00:00:39,249 Los personajes mostrados en esta película o programa.. 10 00:00:39,375 --> 00:00:41,665 ..no admite el uso de cualquier tipo de productos de tabaco.. 11 00:00:41,750 --> 00:00:44,832 ..como Bidi, cigarrillos, Khaini, Zarda, etc. 12 00:00:44,916 --> 00:00:47,749 ..o su promoción de cualquier forma. 13 00:00:47,958 --> 00:00:51,707 Los pulmones de un ser humano son como Esponja que están hechas para respirar aire. 14 00:00:52,458 --> 00:00:53,874 Pero algunas personas... 15 00:00:54,125 --> 00:00:56,040 ..usa los pulmones para respirar.. 16 00:00:56,125 --> 00:00:58,082 ..beedi y humo de cigarrillo. 17 00:01:00,416 --> 00:01:02,749 Si aprietas los pulmones de... 18 00:01:02,833 --> 00:01:04,665 ..un hombre que fuma. 19 00:01:05,166 --> 00:01:07,790 Entonces tendrás cáncer que producirá alquitrán. 20 00:01:07,875 --> 00:01:10,082 ..en cantidad tan alta que.. 21 00:01:10,625 --> 00:01:13,082 ..tanto alquitrán puede enfermarte. 22 00:01:13,875 --> 00:01:17,624 Es suficiente para enfermarte mucho. 23 00:01:18,416 --> 00:01:20,499 Atendemos 50 pacientes diariamente. 24 00:01:20,583 --> 00:01:22,374 Aproximadamente unos 1000 en un mes. 25 00:01:22,458 --> 00:01:24,832 80% o 90% cáncer de boca.. 26 00:01:24,916 --> 00:01:26,499 ..ocurre mascando tabaco. 27 00:01:26,583 --> 00:01:28,165 Esta es la historia de Mukesh. 28 00:01:28,250 --> 00:01:29,415 Mi nombre es Mukesh. 29 00:01:29,500 --> 00:01:31,165 Solía ​​mascar tabaco. 30 00:01:31,250 --> 00:01:33,457 Tengo cáncer ahora mi operación vence. 31 00:01:33,750 --> 00:01:35,624 Probablemente no pueda decir nada más. 32 00:01:36,041 --> 00:01:39,374 Por desgracia, Mukesh no pudo sobrevivir. 33 00:01:39,708 --> 00:01:42,249 Tenía 24 años. 34 00:01:42,791 --> 00:01:45,124 Tabaco, hoja de betel, tabaco de mascar, paan masala.. 35 00:01:45,666 --> 00:01:47,165 ..todo es peligroso. 36 00:03:07,208 --> 00:03:15,999 "Como si necesitaras respiraciones..." 37 00:03:16,375 --> 00:03:19,207 "...para vivir la vida..." 38 00:03:20,500 --> 00:03:22,915 "Cuando estás a punto de morir..." 39 00:03:23,166 --> 00:03:26,415 "..te darás cuenta de algunos hechos importantes de la vida." 40 00:03:26,916 --> 00:03:29,374 "Y uno de ellos sería... 41 00:03:29,583 --> 00:03:32,832 "..eso, chicas y cohetes Puede tomar cualquier límite." 42 00:03:33,125 --> 00:03:35,332 "Mira, ese soy yo". 43 00:03:35,583 --> 00:03:39,707 "Me reorganizaron completamente la cara". 44 00:03:40,041 --> 00:03:43,665 'Hace 30 minutos, Yo estaba parado sobre mis propios pies.' 45 00:03:44,000 --> 00:03:45,665 "Hace apenas 20 minutos, tenían 1 1 huesos..." 46 00:03:45,750 --> 00:03:47,249 "...y me rompí el cráneo." 47 00:03:47,541 --> 00:03:49,124 "Murari tenía razón." 48 00:03:49,458 --> 00:03:51,415 "Este desastre fue creado por mí." 49 00:03:51,583 --> 00:03:54,332 'Pero el amor de alguien había Conviértete en la pesadilla de mi vida. 50 00:03:54,708 --> 00:03:57,999 "Pero mi historia no comienza aquí". 51 00:03:58,041 --> 00:03:59,999 "Mi historia comienza en Banaras." 52 00:04:02,541 --> 00:04:06,540 'Todos saluden al Señor Shiva. - Todos saluden al Señor Shiva.' 53 00:04:06,625 --> 00:04:08,832 "Todos saluden al Señor Shiva". 54 00:04:09,041 --> 00:04:11,332 "Yo era un alma libre." 55 00:04:11,500 --> 00:04:13,915 No sólo fue difícil pero imposible atraparme.' 56 00:04:14,000 --> 00:04:15,999 'Todos saluden al Señor Shiva. Todos saluden al Señor Shiva.' 57 00:04:16,125 --> 00:04:17,999 "Todos saluden, señor". 58 00:04:18,208 --> 00:04:19,999 Tío Rameshwar, trae algo de dinero. 59 00:04:20,250 --> 00:04:21,790 Esta vez quemaremos La efigie de Ravana en cierto modo... 60 00:04:21,875 --> 00:04:24,124 ..que nadie se atrevería quemar la efigie de Ravana nuevamente. 61 00:04:24,208 --> 00:04:26,332 Pero ¿por qué estás vestido? como si el Señor Shiva preguntara... 62 00:04:26,416 --> 00:04:28,332 ..para donación para Dussehra? 63 00:04:28,416 --> 00:04:29,582 deberías haberte vestido arriba como Rama, ¿verdad? 64 00:04:29,666 --> 00:04:33,415 ¿El propio Rama habría ven a pedir donacion.. 65 00:04:33,500 --> 00:04:35,540 ..para salvar a su propia esposa? 66 00:04:35,791 --> 00:04:36,999 ¿Le hubiera gustado eso? 67 00:04:37,041 --> 00:04:38,207 Por eso me envió. 68 00:04:38,333 --> 00:04:41,040 Después de todo, soy su amigo especial. ¿No es así? 69 00:04:41,333 --> 00:04:43,874 Aquí tienes. - Todos saluden al Señor Shiva. 70 00:04:43,958 --> 00:04:46,332 Bindiya. Hermano, ¿viste a Bindiya? 71 00:04:46,416 --> 00:04:47,999 No. - Que Kundan la malcriará. 72 00:04:48,041 --> 00:04:50,082 Escóndete, escóndete. - Bindiya. 73 00:04:50,166 --> 00:04:52,082 Parece que tu padre ha venido Bindiya. 74 00:04:52,416 --> 00:04:54,665 Ir. De lo contrario, todos lo haríamos ser golpeado por tu culpa. 75 00:04:55,000 --> 00:04:57,249 Tienes miedo porque mi padre es policía, ¿no? 76 00:04:57,708 --> 00:04:59,707 No le tengo miedo a nadie. 77 00:04:59,875 --> 00:05:01,790 Tu padre ha arruinado mi vida. 78 00:05:01,875 --> 00:05:03,999 Bueno. Esperar. Lo llamaré. 79 00:05:04,083 --> 00:05:05,207 Papá. 80 00:05:05,583 --> 00:05:07,165 Por favor. Tranquilo. Tranquilo. 81 00:05:07,541 --> 00:05:10,249 Estaré condenado si no lo hago Un día le arrancas la ropa a tu padre. 82 00:05:10,458 --> 00:05:11,749 Vamos. 83 00:05:11,958 --> 00:05:14,082 Todos saluden al Señor Shiva. 84 00:05:14,166 --> 00:05:16,999 Tío, venimos de el tercer carril de Hanuman Phatak. 85 00:05:17,041 --> 00:05:19,999 Para donación. Como tenemos que quemar la efigie de Ravana. 86 00:05:20,416 --> 00:05:21,332 Espero que no quemes a nadie más. 87 00:05:21,416 --> 00:05:24,624 Tío, si crees que esto es mentira. Puedes venir allí y comprobarlo. 88 00:05:24,791 --> 00:05:25,999 Dámelo. Dale el recibo. 89 00:05:26,041 --> 00:05:27,832 Aquí. 100 rupias. 90 00:05:28,000 --> 00:05:31,582 Bueno. Junaid. Consigue 100 rupias. - Sí. 91 00:05:31,666 --> 00:05:33,499 Murari, nosotros... 92 00:05:43,125 --> 00:05:47,249 'Ese día, ese mismo momento, ese mismo segundo..' 93 00:05:47,500 --> 00:05:50,457 '...se sentía como si el Señor Shiva había respondido a todas mis oraciones. ' 94 00:05:51,041 --> 00:05:53,249 'Hace 200 años el rey de Banaras había traído...' 95 00:05:53,375 --> 00:05:55,374 '...mis antepasados de un pueblo en Tamil Nadu.' 96 00:05:55,625 --> 00:05:57,540 'Ser sus sacerdotes personales'. 97 00:05:58,000 --> 00:06:00,582 'Pero sentí como si Banaras Me había aceptado hoy. 98 00:06:01,041 --> 00:06:03,332 "Éste fue el primer regalo que me hizo Banaras". 99 00:06:03,875 --> 00:06:05,207 'Ella era la que ofrecía oraciones...' 100 00:06:05,500 --> 00:06:07,082 '...pero se sentía como si Mis oraciones habían sido respondidas.' 101 00:06:08,458 --> 00:06:09,999 "Yo todavía era un niño." 102 00:06:10,500 --> 00:06:12,415 'Pero de repente Me sentí como si fuera un adulto.' 103 00:06:12,666 --> 00:06:14,040 "Tiene edad suficiente para casarse". 104 00:06:14,208 --> 00:06:18,582 'Lo suficientemente mayor para vivir y Muere en el amor de esa chica. 105 00:06:55,916 --> 00:06:59,749 "Todo lo que exijo eres tú." 106 00:07:00,041 --> 00:07:03,832 "Toda mi inmadurez se limita a ti". 107 00:07:04,166 --> 00:07:09,790 "Todo lo que mis ojos buscan eres tú." 108 00:07:10,208 --> 00:07:13,499 "Tú me das alegría y también tristeza". 109 00:07:13,750 --> 00:07:20,915 "Sólo tú. Sólo tú. Cariño". 110 00:07:21,000 --> 00:07:28,749 "Todo lo que quiero eres tú. Pero todo depende de ti". 111 00:07:28,833 --> 00:07:32,832 "Todas mis dificultades se limitan a ti". 112 00:07:33,000 --> 00:07:36,874 "Toda mi inteligencia está limitado a ti." 113 00:07:37,000 --> 00:07:41,332 "Todo para lo que me preparo es para ti. Sólo para ti". 114 00:07:41,416 --> 00:07:45,124 "Sólo tu." 115 00:07:45,500 --> 00:07:50,874 "Estoy enamorado de ti y sólo de ti." 116 00:08:10,333 --> 00:08:13,707 ¿Te atreves a burlarte del chica de nuestro territorio. 117 00:08:16,375 --> 00:08:21,249 Los perros tienen territorios. - Los leones tienen agallas. 118 00:08:21,375 --> 00:08:22,624 Maldito seas. 119 00:08:22,708 --> 00:08:23,874 Oye... no me pegues. Bueno. 120 00:08:23,958 --> 00:08:25,832 te ganaré un centímetro de tu vida. 121 00:08:26,000 --> 00:08:28,790 Murari. No dejes que se escapen. Atrápalo. 122 00:08:30,000 --> 00:08:32,832 Mira tía, estos sinvergüenzas. han sido golpeados nuevamente. 123 00:08:32,916 --> 00:08:33,999 Estaban bromeando con las chicas. 124 00:08:34,083 --> 00:08:35,999 Tía, sólo nos caímos, ella está mintiendo. 125 00:08:36,041 --> 00:08:48,624 "Delicado. Y tímido. Delicado. Mi corazón suelta una melodía." 126 00:08:51,416 --> 00:08:57,124 "Tus ojos son hipnóticos". 127 00:08:57,708 --> 00:09:06,457 "No me des esas miradas hipnóticas". 128 00:09:06,875 --> 00:09:09,915 "A ti. Todos los caminos conducen a ti." 129 00:09:10,208 --> 00:09:14,082 "Me siento atraído por ti. Lo único que quiero es conocerte." 130 00:09:14,375 --> 00:09:23,582 "Te veré. Sólo a ti. Sólo a ti." 131 00:09:23,833 --> 00:09:32,207 "Cara ardiente. Y los ojos oscuros." 132 00:09:34,500 --> 00:09:36,874 "Nos peleamos y discutimos". 133 00:09:38,416 --> 00:09:41,374 "Pareces ser mío. Y a veces pareces un sueño." 134 00:09:42,541 --> 00:09:46,915 "Cuando me miras." 135 00:09:47,583 --> 00:09:55,832 "Tus ojos perforan directamente a través de mi corazón." 136 00:09:56,125 --> 00:10:03,790 "Tú controlas mi destino". 137 00:10:04,500 --> 00:10:20,249 "¿Cómo salgo de este dilema?" 138 00:10:20,458 --> 00:10:28,707 "Sólo tú. Sólo tú. Sólo tú, cariño." 139 00:10:28,791 --> 00:10:36,499 "Todo lo que quiero eres tú. Pero todo depende de ti". 140 00:10:36,583 --> 00:10:40,707 "Todas mis dificultades se limitan a ti". 141 00:10:40,791 --> 00:10:44,874 "Toda mi inteligencia está limitado a ti." 142 00:10:44,958 --> 00:10:48,999 "Todo para lo que me preparo es para ti. Sólo para ti". 143 00:10:49,041 --> 00:10:52,999 "Sólo tu." 144 00:10:53,208 --> 00:10:58,415 "Estoy enamorado de ti y sólo de ti." 145 00:11:04,666 --> 00:11:05,957 Alguien se llevará a tu chica. 146 00:11:06,000 --> 00:11:07,665 y te quedarás lamiendo tus heridas. 147 00:11:08,583 --> 00:11:09,665 ¿Qué quieres decir? 148 00:11:09,750 --> 00:11:11,124 Quiero decir, si no lo expresas ahora... 149 00:11:11,208 --> 00:11:13,457 ..te verán comiendo dulces en la boda de la niña. 150 00:11:15,041 --> 00:11:16,749 ¡Sanju! 151 00:11:16,833 --> 00:11:19,832 "Sólo tú. Sólo tú." 152 00:11:20,708 --> 00:11:22,499 "Mi inteligencia se limita a ti". 153 00:11:22,791 --> 00:11:24,790 "Mi juventud es toda para ti". 154 00:11:24,875 --> 00:11:26,749 "Mi inteligencia se limita a ti". 155 00:11:26,916 --> 00:11:28,915 "Mi juventud es toda para ti". 156 00:11:29,000 --> 00:11:30,999 "Mi historia termina contigo". 157 00:11:31,041 --> 00:11:33,374 "Mi historia termina sólo contigo". 158 00:11:33,458 --> 00:11:44,999 "Sólo tú. Sólo tú." 159 00:11:50,000 --> 00:11:51,499 Te amo. 160 00:11:52,458 --> 00:11:54,832 ¿Te asustó? Ir. 161 00:11:56,875 --> 00:12:00,040 Te daré una bofetada y tú deja de coquetear. 162 00:12:00,333 --> 00:12:02,707 Estoy preparado para eso. Aquí. 163 00:12:07,708 --> 00:12:08,874 Dime tu nombre al menos. 164 00:12:08,958 --> 00:12:11,249 Ven mañana otra vez a recibe una bofetada y te lo diré. 165 00:12:15,125 --> 00:12:31,665 "Estoy enamorado. Que alguien venga a ver cómo estoy". 166 00:12:32,583 --> 00:12:39,332 "Cerré los ojos con su bofetada en medio del mercado." 167 00:12:39,583 --> 00:12:48,040 "Estoy enamorado. Que alguien venga a ver cómo estoy". 168 00:12:48,625 --> 00:12:55,540 "Me he mirado a los ojos cuando era tierna". 169 00:12:59,583 --> 00:13:01,540 Es mi último trabajo mañana. - Muy lindo. 170 00:13:01,625 --> 00:13:03,082 Ven y conoceme en el fuerte en los bancos del Ganges. 171 00:13:03,166 --> 00:13:04,874 A las 5. 172 00:13:05,041 --> 00:13:08,749 Y escucha. me estoy reuniendo tú por tu coherencia. 173 00:13:09,000 --> 00:13:10,249 No por amor. 174 00:13:10,583 --> 00:13:13,207 No importa el motivo. Sólo encuéntrame. 175 00:13:13,833 --> 00:13:15,999 Deja el resto al destino. 176 00:13:16,500 --> 00:13:18,790 Me has abofeteado 15 veces. Dime tu nombre al menos ahora. 177 00:13:18,958 --> 00:13:20,915 Zoya. - Zoya. 178 00:13:21,416 --> 00:13:23,332 ¿Y el tuyo? - Rizwan. 179 00:13:25,750 --> 00:13:27,332 Rizwan. 180 00:13:29,666 --> 00:13:31,915 ¡Dios mío! Te ves genial. 181 00:13:32,208 --> 00:13:33,540 ¿Por qué? ¿No puedo? 182 00:13:33,708 --> 00:13:36,332 No, puedes. ¿Por qué no? 183 00:13:36,541 --> 00:13:39,915 Pero señor, Sé a quién estás persiguiendo. 184 00:13:40,083 --> 00:13:43,249 Escuché que vas al fuerte Hoy para mostrarle a esa bruja la luna. 185 00:13:43,500 --> 00:13:44,415 Eres una bruja. Piérdase. 186 00:13:44,500 --> 00:13:47,957 Excelente. Excelente. Ámala y golpéame. - Suspender. 187 00:13:50,416 --> 00:13:52,249 Se ve bien, señor. 188 00:13:53,458 --> 00:13:54,707 Si esa bruja lanza un mal de ojo sobre ti.. 189 00:13:54,791 --> 00:13:56,082 ..entonces tendrás que casarte conmigo. 190 00:13:56,416 --> 00:13:59,249 ¿Por qué nunca me muestras la luna? 191 00:13:59,541 --> 00:14:00,957 Ve a contar las estrellas, Bindiya. 192 00:14:01,083 --> 00:14:02,874 Vete al diablo. 193 00:14:05,500 --> 00:14:07,999 Los latidos de tu corazón están diciendo algo. 194 00:14:08,166 --> 00:14:10,457 Dice algo... 195 00:14:11,833 --> 00:14:15,207 Los latidos de tu corazón están diciendo algo. 196 00:14:53,000 --> 00:14:54,499 ¿Qué pasó? 197 00:14:54,791 --> 00:14:56,249 ¿Qué es esto? 198 00:14:57,541 --> 00:15:00,957 Compré la tarjeta te amo a toda prisa. Pensé que te ofenderías. 199 00:15:01,125 --> 00:15:05,040 Entonces compré esto. - Eres un paleto. 200 00:15:05,625 --> 00:15:07,999 ¿Es esta alguna forma de proponerle matrimonio a una chica? 201 00:15:18,416 --> 00:15:25,124 Escuche a su corazón primero. Luego deja que tus ojos tomen el control. 202 00:15:27,041 --> 00:15:29,999 Los latidos de tu corazón están diciendo algo. 203 00:15:31,166 --> 00:15:34,040 te sugiero que deberías escucha tu corazón. 204 00:15:41,125 --> 00:15:47,790 Tus ojos brillan al sol. El sol... 205 00:15:55,208 --> 00:15:56,957 Lo siento, lo olvidé. 206 00:15:57,166 --> 00:16:00,582 Si este eres tú... Entonces me has enamorado de ti. 207 00:16:14,041 --> 00:16:18,124 ¿Cómo te llamas? - Rizwan. 208 00:16:20,000 --> 00:16:21,874 ¿Y el de tu padre? 209 00:16:23,750 --> 00:16:25,457 Mirza Galib. 210 00:16:26,500 --> 00:16:28,082 ¿No lo pensaste? ¿Acaso tú? 211 00:16:30,458 --> 00:16:32,165 "Esta fue la decimosexta bofetada". 212 00:16:32,375 --> 00:16:34,290 "Pero estaba feliz de haberla besado". 213 00:16:34,375 --> 00:16:36,332 "En lugar de estar triste por la bofetada". 214 00:16:36,416 --> 00:16:37,374 Odio a los mentirosos. 215 00:16:37,458 --> 00:16:40,332 '¿Qué podría ser mejor que ¿Una esposa de buen carácter? 216 00:16:40,500 --> 00:16:43,832 Pero yo era un sacerdote banarasi. Oscuro por cierto. 217 00:16:44,125 --> 00:16:45,915 ¿Cómo podría aceptar la derrota? 218 00:16:46,166 --> 00:16:48,874 En la U.P. Las chicas son engatusadas de dos maneras. 219 00:16:48,958 --> 00:16:51,624 Primero está la dedicación. Síguela todo el día. 220 00:16:51,708 --> 00:16:54,249 escribir cartas de amor, y pedirle a su amiga que se lo entregue. 221 00:16:54,458 --> 00:16:56,749 Pero todos los chicos de la UP estaban haciendo eso. 222 00:16:58,500 --> 00:17:00,332 "Pero yo no era un galán guapo". 223 00:17:00,416 --> 00:17:02,040 'Haber pasado por hacer todo esto.' 224 00:17:02,333 --> 00:17:03,457 "Así que fallé". 225 00:17:03,541 --> 00:17:04,999 Ahora, la segunda manera. 226 00:17:05,250 --> 00:17:06,790 Asustando a la chica. 227 00:17:06,875 --> 00:17:07,999 ¿Qué estás haciendo? 228 00:17:08,083 --> 00:17:09,540 Si detiene el vehículo, No podré conducirlo a partir de mañana. 229 00:17:09,625 --> 00:17:11,332 ¿Cuál es el problema? - Tú eres el problema. 230 00:17:11,416 --> 00:17:13,332 No me persigas. - Entonces, ¿a quién debería perseguir? 231 00:17:13,416 --> 00:17:15,332 No sé. Pero no me persigas. 232 00:17:16,875 --> 00:17:18,374 Di que no me amas. 233 00:17:18,458 --> 00:17:19,749 No te amo. 234 00:17:19,833 --> 00:17:22,040 Sólo porque soy hindú. 235 00:17:22,666 --> 00:17:24,165 Si dices que leeré el Kalma (libro sagrado). 236 00:17:24,333 --> 00:17:25,790 Eres un mentiroso. 237 00:17:28,708 --> 00:17:32,207 Di que no me amas. O le cortaré la muñeca. 238 00:17:35,916 --> 00:17:37,207 Mío. 239 00:17:38,500 --> 00:17:41,957 No te amo. 240 00:18:08,500 --> 00:18:10,249 ¿Qué estás haciendo? 241 00:18:10,791 --> 00:18:12,915 Ya he sufrido suficiente humillación. 242 00:18:13,166 --> 00:18:14,749 Te irás para Aligarh mañana mismo. 243 00:18:14,958 --> 00:18:16,207 Ve a casa de tu tía. Y estudiar allí. 244 00:18:16,291 --> 00:18:19,124 Piénselo, señor. El chico es hindú. 245 00:18:19,333 --> 00:18:20,707 Seremos deshonrados en la sociedad. 246 00:18:20,791 --> 00:18:23,540 ¿Qué pasa con tu hija que coquetea? por ahí con todo el barrio? 247 00:18:23,791 --> 00:18:25,915 ¿Cómo te atreves a venir aquí? ¿Quejarse de mí? 248 00:18:26,000 --> 00:18:27,499 Piérdase. - Quédate callado. 249 00:18:27,583 --> 00:18:28,957 Callar. 250 00:18:29,583 --> 00:18:31,207 ¿Es esta la edad para hacer todo esto? 251 00:18:31,500 --> 00:18:33,582 ¿Y de dónde salió? ¿Aprendes a portarte mal? 252 00:18:34,375 --> 00:18:35,624 Te irás para Aligarh mañana mismo. 253 00:18:37,333 --> 00:18:38,624 Kundan, tu suegro te envía... 254 00:18:38,708 --> 00:18:40,540 ..tu esposa se fue a Aligarh, con fuerza. 255 00:18:40,625 --> 00:18:42,499 Date prisa o la extrañarás. 256 00:18:44,208 --> 00:18:45,874 Encuentra otro Ram, se ha ido para siempre. 257 00:18:46,041 --> 00:18:48,582 Tu papá y yo te queremos mucho. 258 00:18:48,833 --> 00:18:51,874 Pero lo que has hecho no será tolerado. 259 00:18:54,250 --> 00:18:55,749 Estudia mucho, Zoya. 260 00:18:56,125 --> 00:18:58,082 Y recuerda lo que dijimos. 261 00:18:58,375 --> 00:19:01,665 Y no te bajes en ninguna estación. 262 00:19:12,958 --> 00:19:22,124 ¡Zoya! 263 00:19:33,416 --> 00:19:35,332 ¿Estás ciego? 264 00:19:37,916 --> 00:19:40,665 Zoya, no te preocupes. Te esperaré. 265 00:19:40,875 --> 00:19:44,957 Puedes apostar. Para cuando tu volver todo habría cambiado. 266 00:19:45,541 --> 00:19:47,665 Esperando por ti. Siempre. 267 00:19:51,666 --> 00:19:55,707 'Ese día me di cuenta de que el corazón No es ni de izquierdas ni de derechas. 268 00:19:56,208 --> 00:19:57,582 "Está en el centro." 269 00:19:58,166 --> 00:19:59,999 'Porque hay donde sentí el dolor.' 270 00:20:00,541 --> 00:20:02,374 "Pero todavía no estaba muerto." 271 00:20:02,750 --> 00:20:08,582 'Porque este no era el final de la historia por cualquier medio. 272 00:20:08,958 --> 00:20:12,415 "Aún no había llegado a mi mejor momento". 273 00:20:16,041 --> 00:20:19,082 No, Kundan. 274 00:20:21,333 --> 00:20:23,665 Deja ir a papá. 275 00:20:28,708 --> 00:20:31,707 ¡Kundan! Esto no está bien. 276 00:20:32,000 --> 00:20:33,207 Los castigaré a ambos en la cárcel. 277 00:20:33,291 --> 00:20:35,124 Estoy listo para ir a la cárcel. Sólo déjame colorearte una vez. 278 00:20:35,208 --> 00:20:36,874 Cuidado, Murari. Te mataré. - Atrápalo. 279 00:20:36,958 --> 00:20:38,790 Arrancale la ropa. 280 00:20:49,000 --> 00:20:52,415 Kundan, los brazos de la ley son muy largos. 281 00:20:52,500 --> 00:20:54,540 Y también lo son las piernas de los delincuentes. 282 00:20:55,958 --> 00:20:57,540 Cuidado, papá. 283 00:21:02,208 --> 00:21:03,457 Kundan. 284 00:21:18,541 --> 00:21:21,915 ¡Salve Mahadev! 285 00:21:22,000 --> 00:21:23,707 Siempre estás haciendo lo que quieres. 286 00:21:23,791 --> 00:21:24,957 Papá estaba de servicio. 287 00:21:25,041 --> 00:21:27,540 Crees que eres gracioso. Te lo mostraré. 288 00:21:29,083 --> 00:21:31,832 Eres un sinvergüenza. 289 00:21:49,833 --> 00:21:52,624 ¿Estafarás solo? la ropa de mi padre? 290 00:22:02,000 --> 00:22:05,540 Kundan no es tan fácil de conseguir. Bindiya. 291 00:22:05,750 --> 00:22:08,332 Si crees que puedes seducirme con tu belleza entonces estás tan equivocada. 292 00:22:09,000 --> 00:22:11,374 Tu competencia está regresando. 293 00:22:14,583 --> 00:22:16,290 Bribón. Malditos tú y esa bruja. 294 00:22:16,666 --> 00:22:18,457 Incluso después de 8 años, estás Todavía estoy enamorado de ella, ¿no? 295 00:22:18,875 --> 00:22:21,207 Vete al infierno, Kundan. - Murari. 296 00:22:21,916 --> 00:22:22,915 Eres genial. 297 00:22:23,000 --> 00:22:24,915 Ella sufrirá una muerte tortuosa. Lo juro. 298 00:22:25,333 --> 00:22:26,957 Los buitres se darán un festín con ella, y tú también. 299 00:22:28,083 --> 00:22:30,499 ¡Qué noticia me has dado! 300 00:22:35,625 --> 00:22:38,249 "Ven. Vuelve con tu amor". 301 00:22:38,458 --> 00:22:43,999 "Alguien te está esperando." 302 00:22:45,125 --> 00:22:53,832 "Mi suerte cambiará. Mi suerte cambiará". 303 00:22:56,166 --> 00:23:03,457 "Para mejor. Para mejor". 304 00:23:15,708 --> 00:23:17,749 "Hay caos y música por todas partes". 305 00:23:17,833 --> 00:23:19,832 "Te fuiste para venir a mí". 306 00:23:19,916 --> 00:23:24,374 "El amor está en el aire. Cariño, por favor ven." 307 00:23:24,458 --> 00:23:28,374 "Estoy perdidamente enamorado de ti." 308 00:23:28,708 --> 00:23:32,374 "Tú eres el único que tengo." 309 00:23:32,958 --> 00:23:37,124 "Iluminas mi vida". 310 00:23:37,208 --> 00:23:40,624 "Tú eres el único que tengo." 311 00:23:41,500 --> 00:23:45,457 "Tú eres mi mundo". 312 00:23:45,708 --> 00:23:53,582 "Tú eres el único que tengo." 313 00:24:19,458 --> 00:24:21,499 "Mi cuerpo se está agitando. Mi corazón late con fuerza." 314 00:24:21,583 --> 00:24:23,540 "Te estoy esperando." 315 00:24:23,625 --> 00:24:25,707 "El mundo entero sabe lo que hay en mi corazón." 316 00:24:25,791 --> 00:24:27,999 "Sólo yo sé lo que hay en tu corazón." 317 00:24:28,208 --> 00:24:32,332 "Déjame sentir un poco más de amor". 318 00:24:32,416 --> 00:24:36,540 "Muéstrame un poco más de amor". 319 00:24:36,666 --> 00:24:40,665 "Estoy perdidamente enamorado de ti." 320 00:24:40,958 --> 00:24:49,124 "Tú eres el único que tengo." 321 00:25:01,875 --> 00:25:06,082 "Veo vitalidad por todas partes. Todo Parece haber cobrado vida." 322 00:25:06,166 --> 00:25:10,374 "Estoy muy orgulloso de mí mismo. He perdido el control". 323 00:25:10,458 --> 00:25:14,540 "Veo vitalidad por todas partes. Todo Parece haber cobrado vida." 324 00:25:14,625 --> 00:25:18,832 "Estoy muy orgulloso de mí mismo. He perdido el control". 325 00:25:18,916 --> 00:25:23,040 "Ven y llévame lejos". 326 00:25:23,125 --> 00:25:27,290 "Ven y llévame con una sonrisa". 327 00:25:27,375 --> 00:25:29,457 "Hay caos y música por todas partes". 328 00:25:29,541 --> 00:25:31,582 "Te fuiste para venir a mí". 329 00:25:31,666 --> 00:25:36,540 "El amor está en el aire. Cariño, por favor ven." 330 00:25:39,250 --> 00:25:41,415 Parece que el coche del señor se ha averiado. 331 00:25:41,500 --> 00:25:42,582 Al diablo con el señor. 332 00:25:42,666 --> 00:25:43,790 ¿Vas a encontrarte? ¿ella delante de él? 333 00:25:43,875 --> 00:25:44,999 Sostenga la llave. - Sí. 334 00:25:45,083 --> 00:25:46,165 Lord Shiva está de nuestro lado. 335 00:25:46,250 --> 00:25:48,957 No sólo el Señor Shiva. Incluso la bujía del auto del señor.. 336 00:25:49,041 --> 00:25:50,499 ..está de nuestro lado. 337 00:25:50,583 --> 00:25:52,332 Murari, eres un genio. 338 00:25:55,875 --> 00:25:57,457 Corre, rápido. Yo me encargo aquí. 339 00:26:09,750 --> 00:26:11,249 ¿Hay algún problema? - No. 340 00:26:11,333 --> 00:26:13,665 No seas tan injusto. Llevemos al menos una bolsa. 341 00:26:13,750 --> 00:26:15,165 Hablamos con él durante dos horas. 342 00:26:15,250 --> 00:26:16,582 Déjalo hacer un trabajo que valga la pena. 200 dólares al menos. 343 00:26:16,666 --> 00:26:18,499 ¿Le doy los libros también? - Seguro. Adelante. 344 00:26:58,541 --> 00:27:00,040 ¿Qué? ¿Ella simplemente no te reconoció? 345 00:27:01,250 --> 00:27:04,540 Bien. Ella acaba de pasar. 346 00:27:05,625 --> 00:27:08,499 Pero Murari, ella es realmente hermosa. 347 00:27:09,000 --> 00:27:11,915 Incluso Katrina Kaif palidece en comparación con ella. 348 00:27:13,000 --> 00:27:15,040 Sí, ella es tu Katrina Kaif. 349 00:27:15,250 --> 00:27:18,207 Y ambos, ella y Katrina no te reconocen. 350 00:27:22,208 --> 00:27:24,249 ¿Cómo te va, Kundan? - Hola tía. 351 00:27:24,458 --> 00:27:26,499 Pero Kundan, ¿Aún no nos hemos quedado sin gasolina? 352 00:27:26,708 --> 00:27:28,457 Tía, es temporada festiva. - Sí. 353 00:27:28,541 --> 00:27:30,540 No lo obtendrás más tarde. - Así es. 354 00:27:30,625 --> 00:27:32,082 Venir. Guárdalo aquí. 355 00:27:33,875 --> 00:27:37,540 Bueno, Kundan. Mira, el fregadero La tubería ha comenzado a tener fugas nuevamente. 356 00:27:37,625 --> 00:27:38,707 Por favor cámbielo. 357 00:27:38,875 --> 00:27:40,249 Bueno. Lo comprobaré. 358 00:27:43,916 --> 00:27:46,082 Y el servicio de la Fiat no estuvo a la altura. 359 00:27:46,291 --> 00:27:48,040 Tuvimos que ir a elegir arriba a Zoya esta mañana. 360 00:27:48,125 --> 00:27:49,707 Y simplemente no arrancaba. 361 00:27:50,416 --> 00:27:53,082 Necesito revisar la bujía. - Sí. 362 00:28:17,625 --> 00:28:19,290 Entonces hermano... ¿ella te reconoció? 363 00:28:21,958 --> 00:28:23,457 ¿Ella te reconoció? 364 00:28:27,500 --> 00:28:29,707 Significa que esto La chica ha perdido la memoria. 365 00:28:30,916 --> 00:28:32,082 Llévala a algún médico. 366 00:28:32,166 --> 00:28:33,957 Ella se negará a venir. Pero aun así llévala al médico. 367 00:28:34,541 --> 00:28:36,540 Vamos. Piérdase. Ir. 368 00:28:36,833 --> 00:28:38,624 Bueno. Todos saluden al Señor Shiva. 369 00:29:50,000 --> 00:29:51,457 ¿Cómo estás? 370 00:29:53,916 --> 00:29:54,999 Estoy bien ahora. 371 00:29:55,083 --> 00:29:57,249 Eso es lo que me preguntaba. ¿Qué le pasa a Banaras? 372 00:29:57,416 --> 00:29:59,499 Incluso los repartidores están coqueteando con chicas. 373 00:29:59,708 --> 00:30:02,832 Sentí que te había visto en alguna parte. 374 00:30:04,000 --> 00:30:05,207 ¿Cómo es la muñeca? 375 00:30:06,625 --> 00:30:07,999 Éste. 376 00:30:09,958 --> 00:30:11,874 Bueno. Nos vemos. - ¿Cuando? 377 00:30:12,208 --> 00:30:14,540 Pronto. Adiós. 378 00:30:35,833 --> 00:30:38,624 De una pequeña escuela a JNU. 379 00:30:39,208 --> 00:30:40,415 ¿Cómo llegaste allí? 380 00:30:40,500 --> 00:30:42,374 ¿Has dejado de comer? ¿Gol Gappas (bocadillos)? 381 00:30:45,375 --> 00:30:46,582 Este es mi amigo. Rashmi. 382 00:30:46,666 --> 00:30:48,124 Rashmi, esto es... 383 00:30:48,291 --> 00:30:50,249 Yo mismo Shankar. Kundan Shankar. 384 00:30:50,333 --> 00:30:52,749 ¿Son buenos los Gol Gappas? - Son excelentes. 385 00:30:55,333 --> 00:30:58,624 Zoya, ¿cómo vamos a ir? - ¿Dónde? 386 00:31:01,750 --> 00:31:03,957 Tenemos que fugarnos, ¿verdad? 387 00:31:05,083 --> 00:31:06,540 ¿Por qué nos vamos a fugar? 388 00:31:07,333 --> 00:31:10,374 Bueno. Así que me convertiré en musulmán. 389 00:31:11,041 --> 00:31:12,540 ¿Por qué te convertirías en musulmán? 390 00:31:13,166 --> 00:31:15,499 Entonces ¿cómo nos casaremos? 391 00:31:16,500 --> 00:31:17,582 ¿El matrimonio de quién? 392 00:31:17,666 --> 00:31:18,874 El tuyo y el mío. 393 00:31:19,083 --> 00:31:20,165 Espera, hermano. 394 00:31:20,375 --> 00:31:22,290 ¿Por qué nos casaríamos tú y yo? 395 00:31:22,375 --> 00:31:25,749 Porque nos amamos. - ¿Desde cuándo? 396 00:31:28,166 --> 00:31:29,957 ¿Ya terminaron cinco? - Queda uno. 397 00:31:30,250 --> 00:31:32,499 Así que da. Y algo más para la señora. 398 00:31:33,208 --> 00:31:34,540 Un minuto. 399 00:31:38,041 --> 00:31:39,832 ¿Qué estabas diciendo? - Habla decentemente. 400 00:31:41,333 --> 00:31:44,624 Bueno. Hagamos esto un poco decente. 401 00:31:45,166 --> 00:31:46,499 ¿Cuándo nos enamoramos? 402 00:31:46,708 --> 00:31:47,999 Dame esto. 403 00:31:48,083 --> 00:31:49,082 ¿Qué quieres decir cuando ¿Nos enamoramos? 404 00:31:49,166 --> 00:31:50,624 hemos estado enamorados desde los últimos 8 años. 405 00:31:50,708 --> 00:31:52,665 En tus sueños, Kundan. No hay nada de eso. 406 00:31:52,833 --> 00:31:54,124 Yo estaba en noveno grado en ese entonces. 407 00:31:54,333 --> 00:31:57,040 Sí. Como si estuviera estudiando derecho. 408 00:31:57,208 --> 00:31:58,749 Yo también estaba en décimo grado. 409 00:31:59,416 --> 00:32:01,415 Kundan, entonces éramos inmaduros. 410 00:32:02,500 --> 00:32:04,707 Así que ahora somos maduros. Hazlo ahora. 411 00:32:05,083 --> 00:32:07,415 Estás enojado, Kundan. No hay nada de eso. 412 00:32:07,583 --> 00:32:09,790 Rashmi, vámonos. Vamos. 413 00:32:10,041 --> 00:32:11,290 ¿Quién es él? 414 00:32:11,375 --> 00:32:13,790 Él era mi amigo cuando yo era pequeño. Está enojado. 415 00:32:15,708 --> 00:32:18,124 Escucha, conductor de rickshaw, No acepte dinero de la señora. 416 00:32:18,208 --> 00:32:19,249 Ella es tu cuñada. 417 00:32:19,333 --> 00:32:20,499 ¿Cuál, hermano? 418 00:32:20,583 --> 00:32:22,582 El alto que está enojado. 419 00:32:23,375 --> 00:32:25,290 ¿Qué estás mirando? Mira al frente. 420 00:32:25,958 --> 00:32:27,582 Estás enojado. No hay nada de eso. 421 00:32:27,666 --> 00:32:29,707 Olvídame. - Me olvidas. 422 00:32:30,875 --> 00:32:34,540 Olvídame significa adiós. 423 00:32:34,708 --> 00:32:37,999 La inversión de 10 años se ha ido por el desagüe. 424 00:32:42,666 --> 00:32:44,999 Murari, he llegado en el momento adecuado. 425 00:32:45,208 --> 00:32:46,540 Aquí tenéis un dulce. 426 00:32:46,625 --> 00:32:48,749 Escuché que el sacerdote hijo ha quedado viudo. 427 00:32:49,083 --> 00:32:50,207 ¡Oh Señor! 428 00:32:51,500 --> 00:32:52,957 ¿Qué va a hacer ahora, señor? 429 00:32:53,041 --> 00:32:54,540 Tu amada ha perdido la memoria. 430 00:32:54,625 --> 00:32:56,040 Esconder. 431 00:32:56,416 --> 00:33:00,707 Murari, cállate. O le daré una paliza. 432 00:33:00,791 --> 00:33:02,582 Bindiya, deja de derivar placer de esto. 433 00:33:02,666 --> 00:33:04,290 El chico habla en serio. 434 00:33:05,583 --> 00:33:07,415 Kundan, tu Señor No puedo ser tan mentiroso. 435 00:33:07,583 --> 00:33:09,165 he estado ayunando Los lunes durante los últimos 15 años. 436 00:33:09,250 --> 00:33:10,832 No te vas a casar con Zoya. 437 00:33:10,916 --> 00:33:12,290 ¿Quieres una paliza? 438 00:33:12,375 --> 00:33:14,082 Te lo había dicho. Te lo había dicho. Te darán una paliza. 439 00:33:14,166 --> 00:33:15,540 Bueno. Bueno. Déjala. 440 00:33:15,625 --> 00:33:18,332 No la empujes hacia abajo y le pegó en la espalda. 441 00:33:18,416 --> 00:33:19,499 No la eches. 442 00:33:19,583 --> 00:33:21,124 No la eches de casa. - ¡Bribón! 443 00:33:21,208 --> 00:33:22,374 La echó de la casa. 444 00:33:22,458 --> 00:33:24,040 ¡Idiota! Te maldigo. 445 00:33:24,125 --> 00:33:25,457 ¿Qué pasó, Bindiya? 446 00:33:25,541 --> 00:33:27,790 Tía, está borracho por la tarde. Ese perro. 447 00:33:28,000 --> 00:33:30,915 Banaras se regocijará el día que te cases conmigo, Kundan. 448 00:33:31,000 --> 00:33:33,999 preferiría casarme una bruja que casarse contigo. 449 00:33:34,083 --> 00:33:35,457 ¿Por qué tú...? 450 00:33:35,791 --> 00:33:38,249 Eres la bruja. - Sí. Rompe también la sandalia. 451 00:33:47,708 --> 00:33:49,124 Kundan. - Callarse la boca. 452 00:33:49,208 --> 00:33:50,915 Eres mono. - Eres el mono. 453 00:33:51,000 --> 00:33:52,415 Ya que tienes cola. 454 00:33:53,208 --> 00:33:55,207 Zoya. - Oh, no. - Maldiciones. 455 00:33:55,833 --> 00:33:57,415 Está atascado. 456 00:33:57,916 --> 00:33:59,915 Kundan, gracias a Dios te encontré. - Dime. 457 00:34:00,000 --> 00:34:01,582 te estaba buscando en la universidad también. 458 00:34:02,625 --> 00:34:04,499 Tenemos una pequeña función. en casa mañana. 459 00:34:04,583 --> 00:34:06,207 Esperamos entre 50 y 60 invitados. 460 00:34:06,541 --> 00:34:08,582 Bueno, se lo he dicho a Sunder. para hacer la decoración. 461 00:34:08,666 --> 00:34:11,124 También obtienes algunos de tus muchachos para trabajar en ello. 462 00:34:11,333 --> 00:34:12,665 Será útil. 463 00:34:12,875 --> 00:34:16,082 ¿Qué pasará mañana por la noche? 464 00:34:16,166 --> 00:34:18,707 Nada como tal. Has venido después de tanto tiempo. 465 00:34:18,875 --> 00:34:21,624 y no ha pasado nada en la casa todo este tiempo. 466 00:34:21,708 --> 00:34:23,540 Excelente. Nada mal. 467 00:34:23,625 --> 00:34:26,165 Kundan, ¿qué estás haciendo aquí? 468 00:34:26,250 --> 00:34:31,040 Bueno... - Ha llegado a llevar brazaletes. 469 00:34:32,625 --> 00:34:35,124 Escuchar. ¿Por qué ella ¿Se ríe cuando te ve? 470 00:34:36,916 --> 00:34:38,290 Porque se siente tímida. 471 00:34:38,666 --> 00:34:41,499 Ahora la miraría fijamente ¿Mira fijamente a su futuro marido? 472 00:34:42,208 --> 00:34:44,582 Un poco de timidez. Un poco de vergüenza. 473 00:34:44,666 --> 00:34:46,332 Esta es la marca de una mujer, Murari. 474 00:34:46,625 --> 00:34:49,582 No. Creo que lo harás. volver a tener una muñeca cortada. 475 00:34:51,000 --> 00:34:53,499 Maldito seas. - Es extraño. 476 00:34:55,250 --> 00:34:56,499 Piérdase. 477 00:34:56,791 --> 00:34:58,457 Todo el mundo se ve muy decente. 478 00:34:59,416 --> 00:35:02,374 Amigo, ¿dónde está tu señora? 479 00:35:03,750 --> 00:35:06,290 Y tampoco es inteligente amigo para ser visto. 480 00:35:08,166 --> 00:35:10,457 Ningún problema. Ambos deben estar bañándose. 481 00:35:11,958 --> 00:35:12,624 Callarse la boca. 482 00:35:12,708 --> 00:35:15,415 Entonces Kundan. ¿Está todo bajo control? 483 00:35:15,625 --> 00:35:17,665 Sí, tío. - Maneja todo. 484 00:35:17,875 --> 00:35:19,332 Se acerca un partido para ver a Zoya. 485 00:35:19,416 --> 00:35:20,499 Él es médico. 486 00:35:20,583 --> 00:35:22,249 La casaremos a él si le gusta. 487 00:35:22,333 --> 00:35:24,540 Yo también me jubilaré dentro de dos años. 488 00:35:25,166 --> 00:35:26,540 ¿Dónde está Zoya? 489 00:35:26,750 --> 00:35:28,499 ¿Qué dijo el suegro? 490 00:35:43,250 --> 00:35:44,499 Detener. 491 00:35:45,875 --> 00:35:47,415 ¿Me estás engañando? 492 00:35:47,583 --> 00:35:49,040 Qué tontería, Kundan. 493 00:35:49,125 --> 00:35:50,332 Suelta mi mano. Duele. 494 00:35:50,416 --> 00:35:54,124 A mí también me duele. Una vez me corté la muñeca. 495 00:35:54,208 --> 00:35:55,999 Eso sí, esta vez te cortaré el tuyo. 496 00:35:56,083 --> 00:35:57,332 ¿Qué pasa, Kundan? 497 00:35:57,416 --> 00:35:59,749 ¿Por qué estás actuando como un loco? - Bueno. 498 00:36:00,583 --> 00:36:03,332 ¿No sabes que un chico ¿Viene a verte esta tarde? 499 00:36:04,083 --> 00:36:06,957 Por eso tu padre está teniendo esta celebración. 500 00:36:14,166 --> 00:36:16,207 Mamá, ¿viene un niño? para verme esta tarde. 501 00:36:16,291 --> 00:36:17,874 Sí. - ¿Por qué no me lo dijiste? 502 00:36:17,958 --> 00:36:19,165 ¿Qué debería haberte dicho? 503 00:36:19,250 --> 00:36:20,749 Tu padre lo ha arreglado todo. 504 00:36:20,833 --> 00:36:22,790 Mamá, ya no soy una niña. que puedes hacer lo que quieras. 505 00:36:22,875 --> 00:36:24,124 No quiero casarme. 506 00:36:24,208 --> 00:36:26,540 Zoya, no hagas una escena. 507 00:36:27,041 --> 00:36:29,374 Conoce al chico y luego veamos. 508 00:36:29,875 --> 00:36:32,707 Mira, él sólo viene a verte. 509 00:36:33,041 --> 00:36:34,582 no estas entendiendo casado por la tarde. 510 00:36:34,750 --> 00:36:36,582 Tengo mucho en mi plato. Déjame ir. 511 00:36:38,375 --> 00:36:44,457 Escuchar. - Cuñada. Zoya. Sra. Zoya. 512 00:36:45,500 --> 00:36:47,374 Kundan asistirá la fiesta de la noche, ¿verdad? 513 00:36:48,250 --> 00:36:49,457 ¿Cómo no puede venir? 514 00:36:49,541 --> 00:36:52,040 El gurú le ha dado el trabajo de servir sorbetes. 515 00:36:58,250 --> 00:36:59,790 Toma, tómalo todo. 516 00:37:00,375 --> 00:37:02,415 ¿Cuándo ustedes, gente? dejar de hacer el tonto? 517 00:37:02,833 --> 00:37:06,207 Bebe uno al menos primero. Guárdalo. Ir. 518 00:37:11,250 --> 00:37:17,040 Kundan, Zoya te está llamando. - ¿Por qué? 519 00:37:18,291 --> 00:37:19,874 ¿Por qué no le preguntas? 520 00:37:31,416 --> 00:37:33,374 No sabía de todo esto, Kundan. 521 00:37:43,208 --> 00:37:44,957 No quiero casarme con ese chico. 522 00:37:49,000 --> 00:37:51,707 Veo. ¿Conque? 523 00:37:52,375 --> 00:37:53,790 ¿Salvarme de todo esto, Kundan? 524 00:37:53,875 --> 00:37:56,290 De lo contrario, cortaré mi muñeca antes que tú. 525 00:37:56,583 --> 00:37:59,374 No lo digas, Zoya. Espera y observa. 526 00:38:01,583 --> 00:38:03,290 Mover. - Hoy en día rara vez te ven. 527 00:38:03,375 --> 00:38:05,832 Mi matrimonio ha sido arreglado. - Aquí. 528 00:38:06,375 --> 00:38:07,874 Qué vergüenza. - Piérdete. 529 00:38:08,083 --> 00:38:10,499 ¿No te da vergüenza ser camarero? 530 00:38:10,583 --> 00:38:12,082 ¿Por qué debería avergonzarme? 531 00:38:12,166 --> 00:38:14,207 Tu príncipe Carlos es él mismo. sirviendo sorbete a estos sinvergüenzas. 532 00:38:14,416 --> 00:38:15,874 ¡Oh Dios! ¿Por qué? 533 00:38:16,250 --> 00:38:17,707 ¿Qué quieres decir con por qué? Es la fiesta de la cuñada. 534 00:38:17,791 --> 00:38:20,832 Ella es tu cuñada. ¿Y yo? 535 00:38:21,375 --> 00:38:22,749 Tú también eres cuñada. 536 00:38:23,250 --> 00:38:25,749 ¿Y ella? - Ella también es cuñada. 537 00:38:25,833 --> 00:38:28,082 Como si tu Kundan fuera una superestrella... 538 00:38:28,166 --> 00:38:31,082 ..que todas las chicas se casarían con él. 539 00:38:31,541 --> 00:38:34,207 ¿No es así? Giro de vuelta. 540 00:39:04,583 --> 00:39:09,165 "Alguien ha venido antes que yo. Y mi corazón late con fuerza". 541 00:39:09,625 --> 00:39:13,749 "Sólo un vistazo de El suyo me ha vuelto loco." 542 00:39:14,500 --> 00:39:18,957 "Alguien ha venido antes que yo. Y mi corazón late con fuerza". 543 00:39:19,291 --> 00:39:23,415 "Sólo un vistazo de El suyo me ha vuelto loco." 544 00:39:23,750 --> 00:39:28,249 "Ella también charlará y se reunirá conmigo". 545 00:39:28,500 --> 00:39:32,915 "Ella será amiga conmigo tarde o temprano." 546 00:39:33,583 --> 00:39:37,790 "Alguien ha venido antes que yo. Y mi corazón late con fuerza". 547 00:39:38,375 --> 00:39:42,790 "Sólo un vistazo de El suyo me ha vuelto loco." 548 00:39:47,750 --> 00:39:53,040 Los chicos comunes y corrientes pierden su amor a un médico o un ingeniero. 549 00:39:53,958 --> 00:39:55,707 No te desanimes. 550 00:39:57,333 --> 00:39:59,915 Murari, soy Banaras. 551 00:40:01,333 --> 00:40:04,874 Y si el chico normal pierde aquí también, entonces nunca ganará. 552 00:40:05,416 --> 00:40:06,582 ¿Es eso así? 553 00:40:06,666 --> 00:40:11,707 Madre. Por favor dígame. Zoya morirá, ¿verdad? 554 00:40:16,375 --> 00:40:18,457 Kundan se casará conmigo, ¿verdad? 555 00:40:20,666 --> 00:40:22,540 Bindiya. 556 00:40:27,041 --> 00:40:29,332 No haré nada por ti. Ahórrame. 557 00:40:29,416 --> 00:40:30,874 Escucha, Bindiya. 558 00:40:31,625 --> 00:40:33,957 Actúas tan dulce cuando necesitas un favor. 559 00:40:34,041 --> 00:40:35,457 De lo contrario seguirás abusando de mí. 560 00:40:35,541 --> 00:40:37,124 Te estás enojando sin motivo. 561 00:40:38,041 --> 00:40:39,582 ¿No eres mi amigo? 562 00:40:40,666 --> 00:40:42,624 Esperar. Déjeme ver. Esperar. 563 00:40:43,125 --> 00:40:45,957 Madre, ella debería Haz cosas por nosotros, ¿verdad? 564 00:40:46,416 --> 00:40:48,040 Mira, ella está diciendo que sí. - Ver. - ¿Qué quieres de mí? 565 00:40:48,208 --> 00:40:50,165 Ven aquí. - Cuéntale la idea. 566 00:40:54,666 --> 00:40:57,249 Qué asco. Bruto. De nada. 567 00:40:57,333 --> 00:41:00,040 Bindiya, trata de entender. 568 00:41:00,125 --> 00:41:01,790 no estoy haciendo nada por ese desgraciado. - Murari! 569 00:41:01,875 --> 00:41:03,040 De nada. - Murari, vamos. 570 00:41:03,125 --> 00:41:05,874 ¿Qué pasa? ¿Por qué gritas? 571 00:41:09,166 --> 00:41:12,540 Atrápala. - Nunca lo haré. 572 00:41:25,708 --> 00:41:30,624 "Chico Banarasi. Chico Banarasi". 573 00:41:33,583 --> 00:41:38,082 "Chico Banarasi". 574 00:41:39,000 --> 00:41:41,415 "Hay un desastre ¿Están mal o las cosas están mal?" 575 00:41:41,500 --> 00:41:46,165 "Chico Banarasi. Chico Banarasi". 576 00:41:46,791 --> 00:41:49,457 "¿Estamos luchando juntos? ¿O estamos Estamos luchando porque estamos juntos. " 577 00:41:49,541 --> 00:42:01,999 "Chico Banarasi. Chico Banarasi". 578 00:42:05,166 --> 00:42:07,374 "Chico Banarasi". 579 00:42:08,250 --> 00:42:23,040 "El engaño está en la sangre de cada hombre y mujer aquí." 580 00:42:23,833 --> 00:42:28,957 "Pero en el fondo son inocentes". 581 00:42:29,041 --> 00:42:33,707 "Se pasan la vida en las orillas del Ganges." 582 00:42:33,958 --> 00:42:40,832 "Residentes del banco". 583 00:42:41,250 --> 00:42:58,165 "Pero la gente de Banarasi tiene una actitud propia." 584 00:43:27,125 --> 00:43:30,999 "Hay un desastre están mal o las cosas están mal." 585 00:43:32,291 --> 00:43:36,665 "¿Estamos luchando juntos? ¿O estamos Estamos luchando porque estamos juntos. " 586 00:43:37,708 --> 00:43:52,874 "Son capaces de cualquier cosa cuando se trata de ellos." 587 00:43:53,500 --> 00:43:58,707 "Muerden unas hojas de nuez de betel..." 588 00:43:58,833 --> 00:44:03,499 "...y caminar con orgullo." 589 00:44:03,666 --> 00:44:09,415 "Orgulloso Banarasi". 590 00:44:09,666 --> 00:44:11,249 No. Esto no es posible. 591 00:44:11,333 --> 00:44:13,707 Yo... quiero decir que hemos terminado. y listo con esto. 592 00:44:13,791 --> 00:44:16,332 Eso es todo. Bueno. Sí. 593 00:44:16,583 --> 00:44:30,082 "Orgulloso Banarasi". 594 00:44:30,416 --> 00:44:37,582 "Hay un desastre ¿Están mal o las cosas están mal?" 595 00:44:38,208 --> 00:44:45,457 "¿Estamos luchando juntos? ¿O estamos Estamos luchando porque estamos juntos. " 596 00:44:46,083 --> 00:44:56,290 "Chico Banarasi. Chico Banarasi". 597 00:45:01,333 --> 00:45:03,207 Excelente. ahora que tu ya no me necesitas.. 598 00:45:03,291 --> 00:45:04,915 ...ni siquiera me reconoces. 599 00:45:05,500 --> 00:45:07,124 Sí. Por supuesto. 600 00:45:07,291 --> 00:45:09,207 Desde que te saqué de este pepinillo, ¿No recibiré una recompensa? 601 00:45:09,375 --> 00:45:11,374 Absolutamente. Dime. ¿Qué deseas? 602 00:45:13,083 --> 00:45:14,832 Cásate conmigo, Zoya. 603 00:45:16,958 --> 00:45:19,499 ¿Estás loco? No. Nunca. 604 00:45:21,416 --> 00:45:24,415 Bueno. Mira, Te compré este scooter. 605 00:45:24,500 --> 00:45:25,790 Pero nunca te sentaste en él. 606 00:45:25,958 --> 00:45:27,624 Tendrás que ser mi pasajero. 607 00:45:27,875 --> 00:45:29,207 Tendrás que sujetarme por la cintura. 608 00:45:29,291 --> 00:45:30,457 No el stepney. 609 00:45:30,541 --> 00:45:32,915 Cuando pongo los frenos, tendrás que caer sobre mí. 610 00:45:33,083 --> 00:45:34,624 tendrás que reírse de las cosas que digo. 611 00:45:34,708 --> 00:45:36,707 Tendrás que cantar conmigo. 612 00:45:37,250 --> 00:45:38,832 Al menos puedes hacer esto, ¿verdad? 613 00:45:38,958 --> 00:45:41,749 Al menos déjame sentirlo. Que así sea si no es como mi novia. 614 00:46:22,125 --> 00:46:24,415 Ese día por primera La vez que te vi tan enojada. 615 00:46:24,500 --> 00:46:25,707 Estaba tan asustado. 616 00:46:25,791 --> 00:46:27,457 Sí, me pasé de la raya. 617 00:46:27,541 --> 00:46:30,874 Está bien, lo juro. Nunca más me enojaré contigo. 618 00:46:31,125 --> 00:46:33,165 Bueno. Tengo algo que decir. 619 00:46:34,208 --> 00:46:35,540 Adelante. 620 00:46:35,916 --> 00:46:38,790 Gracias. Salvaste mi vida. 621 00:46:39,000 --> 00:46:40,499 De lo contrario, habría estado muerto. 622 00:46:40,583 --> 00:46:41,957 Yo también. 623 00:46:42,166 --> 00:46:45,915 Pase lo que pase. Nunca me habría casado con ese chico. 624 00:46:46,125 --> 00:46:48,040 Amo a alguien más. 625 00:46:49,166 --> 00:46:51,999 Lo sé. Pero nunca lo has dicho. 626 00:46:52,333 --> 00:46:54,832 Lo estoy diciendo ahora. Hay un chico. 627 00:46:55,125 --> 00:46:57,374 Estudia conmigo en Delhi JNU. 628 00:46:57,708 --> 00:47:00,915 renunciaré a mi vida si no me caso con él. 629 00:47:01,250 --> 00:47:03,332 Lo amo mucho. 630 00:47:04,750 --> 00:47:08,249 'Tres años en Aligarh Me había dejado realmente débil, Kundan. 631 00:47:08,666 --> 00:47:11,082 'Mi confianza era en su punto más bajo de todos los tiempos. 632 00:47:11,291 --> 00:47:14,124 'Sal de casa dócilmente. Y vuelve dócilmente. 633 00:47:14,291 --> 00:47:17,582 'Todas las niñas fueron entrenadas ser la esposa ideal.' 634 00:47:17,916 --> 00:47:20,290 'Tía estaba dirigiendo un entrenador instituto y no una casa.' 635 00:47:20,875 --> 00:47:22,957 Era bueno en los estudios. Entonces los profesores dijeron...' 636 00:47:23,166 --> 00:47:25,499 '...yo que debería estudiar en Delhi.' 637 00:47:25,583 --> 00:47:26,374 Vota por Aisha. Vota por Aisha. 638 00:47:26,458 --> 00:47:27,207 "Entonces, después de mucha lucha..." 639 00:47:27,291 --> 00:47:28,499 '...llegué a JNU, después de completar mi duodécimo.' 640 00:47:28,583 --> 00:47:30,665 'Tuve que repetir el noveno otra vez...' 641 00:47:30,750 --> 00:47:32,790 '...debido a lo cual, Hubo un año sabático. 642 00:47:33,458 --> 00:47:35,249 Estaba teniendo problemas conseguir la admisión.' 643 00:47:35,416 --> 00:47:37,874 'Tuve notas adecuadas, pero no pude conseguir la admisión.' 644 00:47:38,333 --> 00:47:39,832 'Cuando llegué a JNU, Era tiempo de elecciones.' 645 00:47:39,916 --> 00:47:40,999 Parveen, vete de aquí. Espera ahí. 646 00:47:41,083 --> 00:47:43,165 Deseo ver al Sr. Anand. - Te había pedido que hicieras eso. 647 00:47:43,250 --> 00:47:44,082 Sí. 648 00:47:44,166 --> 00:47:46,124 Mira, mis notas están a la altura. Pero no obtengo la admisión. 649 00:47:46,208 --> 00:47:48,332 ¿Por qué? - Porque me tomé un año de descanso. 650 00:47:48,416 --> 00:47:50,915 Haz esto. Estar ahí afuera La oficina de VC mañana a las 11. 651 00:47:51,166 --> 00:47:52,415 Mañana a las 11. - Está bien. Por favor. 652 00:47:52,500 --> 00:47:54,915 ¿Lo llamaste o no? 653 00:47:59,791 --> 00:48:01,915 'Ese día lo vi por primera vez.' 654 00:48:02,125 --> 00:48:05,624 "Un tipo corriente con pantalón y camisa". 655 00:48:06,125 --> 00:48:09,124 'Tenía inocencia en sus ojos. Pero no tuvo miedo. 656 00:48:09,541 --> 00:48:11,165 "Parecía un líder nato". 657 00:48:11,750 --> 00:48:13,707 'Cuando lo vi Sentí algo que...' 658 00:48:13,791 --> 00:48:16,207 '...Nunca me había sentido en 21 o 22 años.' 659 00:48:16,541 --> 00:48:19,249 'Durante la conversación, perdió la calma varias veces. 660 00:48:19,583 --> 00:48:21,707 'Golpeó la mesa. Tiraron cosas por ahí. 661 00:48:22,083 --> 00:48:23,915 Pero él nunca levantó la voz. Tampoco amenazó. 662 00:48:24,208 --> 00:48:25,874 "Y tampoco fue irrespetuoso". - Te estoy hablando a ti. 663 00:48:26,083 --> 00:48:27,915 "Y el VC tuvo que ceder". - Cálmate. 664 00:48:28,291 --> 00:48:29,624 'Y se levantaron, y me fui tranquilamente. 665 00:48:29,708 --> 00:48:31,374 No era tan duro como parecía. 666 00:48:31,458 --> 00:48:33,499 Estuvo de acuerdo con todas nuestras demandas. 667 00:48:33,875 --> 00:48:35,207 Disculpe. - Escucha, ven aquí. 668 00:48:35,416 --> 00:48:37,957 Gracias. - Tía, eso es genial. 669 00:48:38,041 --> 00:48:40,374 Podría haberlo dicho con una sonrisa. 670 00:48:42,750 --> 00:48:44,415 "Ese fue mi primer encuentro con él." 671 00:48:44,791 --> 00:48:46,874 'Después de eso, vi en el día de los resultados de las elecciones.' 672 00:48:46,958 --> 00:48:49,165 Atrapar. Detente ahí. 673 00:48:50,333 --> 00:48:51,540 Dije que pares. 674 00:48:52,000 --> 00:48:53,082 Atrápalo. 675 00:48:53,375 --> 00:48:56,374 Atrápalo desde ese lado. 676 00:48:59,666 --> 00:49:01,207 ¡Hola! 677 00:49:04,791 --> 00:49:13,249 ¡Ganamos! 678 00:49:13,416 --> 00:49:15,540 Entonces, podemos dejar de correr ahora. 679 00:49:15,625 --> 00:49:17,624 Tío, 3 tazas de té. 680 00:49:17,791 --> 00:49:20,957 puedes beber con el Presidente hoy. 681 00:49:21,208 --> 00:49:22,624 Disfrutar. 682 00:49:22,708 --> 00:49:24,790 Considere eso, un granjero tiene cuatro hijos. 683 00:49:25,750 --> 00:49:27,874 Y hay un plato de gachas preparadas en su casa. 684 00:49:28,416 --> 00:49:31,957 Pero yo digo ¿por qué no? hacer dos tazones de avena? 685 00:49:33,208 --> 00:49:37,915 Dirán "Tenemos material suficiente para sólo uno". 686 00:49:38,291 --> 00:49:41,499 Creo que el resto de es en casa del ministro. 687 00:49:41,958 --> 00:49:43,374 Hay una cosa que me gustaría decir. 688 00:49:43,583 --> 00:49:46,665 Cuando los pobres no lo harán tener algo para comer.. 689 00:49:46,750 --> 00:49:48,457 ..comenzarán a comerse a los ricos. 690 00:49:51,750 --> 00:49:52,749 No recibimos nuestros salarios. 691 00:49:52,833 --> 00:49:55,332 No recibimos nuestro bono Han pasado seis meses. 692 00:49:55,416 --> 00:49:56,832 ¿Cómo nos ganaremos la vida? 693 00:49:56,916 --> 00:49:58,290 Todo se resolverá no te preocupes. 694 00:49:58,708 --> 00:50:01,832 Guerra. Guerra. Guerra americana. 695 00:50:01,916 --> 00:50:05,124 Guerra americana. 696 00:50:05,333 --> 00:50:07,457 América... 697 00:50:07,541 --> 00:50:09,207 Todos ustedes cantan muy bien. 698 00:50:09,458 --> 00:50:12,082 Deberías dejar las redes sociales trabajar y formar una banda. 699 00:50:12,291 --> 00:50:14,165 Y señora, Eres tan hermosa que deberías... 700 00:50:14,250 --> 00:50:16,665 ..dejar la universidad y convertirse en actriz. 701 00:50:16,750 --> 00:50:18,165 No, no digas eso. 702 00:50:18,333 --> 00:50:19,999 Desde que esta chica ha venido a la universidad.. 703 00:50:20,083 --> 00:50:21,624 ..parece más simpático ¿no? 704 00:50:21,875 --> 00:50:23,874 Tienes razón. 705 00:50:25,375 --> 00:50:28,665 El escapismo es el más fácil cosa en este mundo. 706 00:50:31,666 --> 00:50:36,915 me muero por ver disneylandia y estatua de la libertad. 707 00:50:37,208 --> 00:50:40,790 Elige entre coca cola y pepsi. 708 00:50:42,958 --> 00:50:44,957 Escuché su discurso en el seminario. 709 00:50:45,583 --> 00:50:48,165 ¿De verdad crees que ¿Todos en este mundo son iguales? 710 00:50:49,333 --> 00:50:52,040 Me refiero a un país como la India. ¿Puedes seriamente pasar por alto la casta? 711 00:50:52,125 --> 00:50:54,540 ..cultura, credo, comunidad, posición social y económica.. 712 00:50:54,625 --> 00:50:57,082 ..de cada individuo y hablar de igualdad. 713 00:50:57,166 --> 00:50:59,165 Pero en serio creo que están romantizando demasiado una situación. 714 00:50:59,250 --> 00:51:01,290 ..que necesita mucho enfoque más lógico. 715 00:51:05,666 --> 00:51:07,374 ¿Cómo te llamas? - Zoya. 716 00:51:09,166 --> 00:51:10,499 Zoya. 717 00:51:15,583 --> 00:51:20,749 Incluso si yo fuera un don nadie, todavía estarías haciendo una mueca de dolor así. 718 00:51:21,750 --> 00:51:23,707 Cada hombre en este El país es diferente. 719 00:51:24,041 --> 00:51:28,915 Sobre casta, credo, clase... bla... bla... 720 00:51:30,958 --> 00:51:32,790 Éste es el hecho. 721 00:51:32,958 --> 00:51:35,249 Y no peleo por los hechos, señora. 722 00:51:36,666 --> 00:51:38,582 Lucho por lo que es correcto. 723 00:51:39,791 --> 00:51:41,540 Lo siento. - Vete al infierno. 724 00:51:43,875 --> 00:51:45,915 'Esto le estaba pasando a Yo por primera vez, Kundan. 725 00:51:46,250 --> 00:51:48,749 'Directo de Banaras a Aligarh a Delhi..' 726 00:51:48,833 --> 00:51:51,790 '...este fue el primer hombre quien me había tratado así.' 727 00:51:52,041 --> 00:51:55,874 "Para él yo era como cualquier otra persona". 728 00:51:56,208 --> 00:51:58,999 "En realidad, demostró lo que dijo". 729 00:52:32,166 --> 00:52:35,124 Me asusto en la sala de examen. - ¿Qué más puede pasar? 730 00:52:35,208 --> 00:52:36,582 ¿Cómo estuvieron los exámenes? 731 00:52:37,416 --> 00:52:39,499 Señora, le pedí disculpas. 732 00:52:40,041 --> 00:52:41,957 ¿Qué conseguirás fallándome? 733 00:52:42,708 --> 00:52:46,540 Igualdad. Tenías fichas para hacer trampa. 734 00:52:46,750 --> 00:52:48,165 El resto no lo hizo. 735 00:52:48,250 --> 00:52:49,790 O ven preparado la próxima vez... 736 00:52:49,875 --> 00:52:52,124 ..o distribuir las fichas en toda la sala de examen. 737 00:52:52,416 --> 00:52:54,999 Esto es un hecho y además está justificado. 738 00:52:56,375 --> 00:52:59,582 ¿He probado mi punto? - No. 739 00:53:03,500 --> 00:53:05,790 no he besado a nadie más en esta universidad. 740 00:53:05,875 --> 00:53:07,915 Esto demuestra que eres un privilegiado. 741 00:53:08,083 --> 00:53:11,499 Esto demuestra que no todos en este mundo es igual. 742 00:53:15,250 --> 00:53:18,207 Era como si hubiera recuperado Mi coraje perdido, Kundan. 743 00:53:18,708 --> 00:53:20,999 Esta era la universidad. Un mundo nuevo. 744 00:53:21,083 --> 00:53:23,082 Gente nueva. Nuevo coraje. 745 00:53:23,458 --> 00:53:24,290 ¡Y nuevo amor! 746 00:53:24,375 --> 00:53:29,332 "Soy sólo para ti, soy tu mundo". 747 00:53:29,875 --> 00:53:34,290 "Eres tan dulce, mientras que yo estoy amargado". 748 00:53:34,708 --> 00:53:41,165 "Soy todo tuyo, soy tu mundo". 749 00:53:45,500 --> 00:53:50,665 "El color rojo es tan puro". 750 00:53:50,958 --> 00:53:56,332 "Es puro, está lleno de vida". 751 00:53:56,500 --> 00:53:59,540 "Ahora habitas en mi corazón". 752 00:53:59,625 --> 00:54:02,540 "He encontrado a mi amado." 753 00:54:02,625 --> 00:54:07,082 "Que nadie os haga mal de ojo." 754 00:54:08,000 --> 00:54:13,374 "Malditos sean los que lo hagan." 755 00:54:13,458 --> 00:54:18,207 "Mi corazón ahora te pertenece". 756 00:54:18,291 --> 00:54:29,707 "Que nadie os haga mal de ojo." 757 00:54:32,541 --> 00:54:37,749 "Soy sólo para ti, soy tu mundo". 758 00:54:37,958 --> 00:54:42,707 "Eres tan dulce, mientras que yo estoy amargado". 759 00:54:42,916 --> 00:54:46,165 "Soy todo tuyo, soy tu mundo". 760 00:54:46,416 --> 00:54:51,749 "Soy todo tuyo." 761 00:55:00,416 --> 00:55:01,749 ¡Kundan! 762 00:55:05,416 --> 00:55:06,915 ¿Qué estás haciendo, Kundan? 763 00:55:19,541 --> 00:55:22,540 Kundan. Kundan. 764 00:55:38,666 --> 00:55:40,582 no habrá electricidad durante tres días. 765 00:55:40,666 --> 00:55:42,540 Sí, eso también es común entre nosotros. 766 00:55:42,625 --> 00:55:45,790 ¿Qué pasó? ¿Cómo te mojaste? 767 00:55:46,083 --> 00:55:47,665 ¿Alguien te arrojó agua? 768 00:55:47,875 --> 00:55:51,290 Hay un chico aquí para verte. Entra y cámbiate. 769 00:55:51,625 --> 00:55:53,749 Estoy sirviendo comida, cámbiate. 770 00:55:56,958 --> 00:55:58,124 Te acabas de sentar. 771 00:56:01,041 --> 00:56:02,957 Casarse. Eso es todo lo que queremos. 772 00:56:03,041 --> 00:56:06,040 No quiero. - ¿Qué quieres decir con que no quieres? 773 00:56:06,375 --> 00:56:08,290 Era un chico tan agradable y bien educado. 774 00:56:08,500 --> 00:56:11,374 ¿Bien educado? ellos son Maldita gente medio educada. 775 00:56:11,875 --> 00:56:14,415 ¿Qué dijiste? - ¿Qué quieres, madre? 776 00:56:14,500 --> 00:56:15,999 O no deberías me han mandado fuera de la ciudad.. 777 00:56:16,083 --> 00:56:17,249 ..o me ha dado tan buena educación. 778 00:56:17,333 --> 00:56:18,915 Y como has hecho tanto... 779 00:56:19,000 --> 00:56:20,540 ..el chico debería será de mi elección, ¿verdad? 780 00:56:20,708 --> 00:56:24,999 ¿O debería casarme con un ¿Un chico grosero como Kundan? 781 00:56:31,208 --> 00:56:33,790 Este chico... ¿era como Kundan? 782 00:56:34,125 --> 00:56:35,332 Tiene una casa grande. Coches grandes. 783 00:56:35,416 --> 00:56:36,999 ¿Qué más se necesita? 784 00:56:41,625 --> 00:56:43,832 Quiero un chico como yo. 785 00:56:44,041 --> 00:56:46,749 ¿Qué quieres decir con eso? 786 00:56:47,750 --> 00:56:50,707 Amo a alguien más. - ¿Qué? 787 00:57:03,333 --> 00:57:06,290 ¿Llamas a esto limpieza? Barre aquí. - Sí. 788 00:57:06,375 --> 00:57:09,124 Murari, ¿qué le pasa a Kundan? No está hablando con nadie. 789 00:57:09,375 --> 00:57:11,249 Olvídalo. Pregunta qué le pasa al scooter. 790 00:57:11,333 --> 00:57:13,957 Condujo mi nuevo scooter hasta el Ganges. 791 00:57:14,583 --> 00:57:15,624 Lo acabo de llevar al mecánico. - ¿No sabes qué pasó? 792 00:57:15,708 --> 00:57:17,665 Él dice todo el motor necesita una revisión. 793 00:57:18,500 --> 00:57:21,832 Kundan. ¡Qué has hecho! 794 00:57:22,125 --> 00:57:25,540 Kundan. Levantarse. Levantarse. 795 00:57:26,583 --> 00:57:28,915 Levantarse. 796 00:57:32,041 --> 00:57:33,957 ¿Crees que el amor es una broma? 797 00:57:34,041 --> 00:57:35,957 Te cortaste la muñeca como cuando te apetece. 798 00:57:36,750 --> 00:57:38,707 Esto se parece más a UPSC examen y no amor. 799 00:57:38,791 --> 00:57:40,082 Simplemente no puedes pasarlo. 800 00:57:40,166 --> 00:57:42,040 Zoya ama a otra persona. 801 00:57:42,125 --> 00:57:45,540 Al diablo con tu amor. Al diablo con Zoya. 802 00:57:45,625 --> 00:57:47,624 No llores como una mariquita que tiene Perdió su amor frente a mí. 803 00:57:47,708 --> 00:57:49,707 Y no te vayas a dormir. 804 00:57:50,041 --> 00:57:52,249 "Amado. Mi amado." 805 00:57:52,333 --> 00:57:54,790 Dime que dijeron los doctores, 806 00:57:54,875 --> 00:57:57,207 Tía, ¿qué sé yo? yo estaba ocupado arreglando las cosas con Ramesh. 807 00:57:57,291 --> 00:57:59,124 Ésta no es la solución. 808 00:57:59,208 --> 00:58:01,749 Escuche, Sr. Psiquiatra, ¿ha terminado? 809 00:58:02,166 --> 00:58:03,374 Así que vete. 810 00:58:03,666 --> 00:58:05,290 No uses demasiado tu cerebro. 811 00:58:06,291 --> 00:58:07,999 Cómelo. - Lo llama suicidio. 812 00:58:08,041 --> 00:58:10,415 Como él dijo... Él simplemente... está loco. 813 00:58:10,500 --> 00:58:12,624 Él no dirá eso. 814 00:58:15,791 --> 00:58:17,332 Había estado en tu casa. 815 00:58:18,000 --> 00:58:20,790 De allí vine a saber que estás aquí. 816 00:58:21,000 --> 00:58:24,332 Sí. lo encontraras aqui si no lo encuentras en casa. 817 00:58:24,750 --> 00:58:26,415 el esta en el hospital si no está en casa. 818 00:58:26,625 --> 00:58:29,332 Murari. - Quiero hablar contigo. 819 00:58:32,916 --> 00:58:34,499 En privado. 820 00:58:38,666 --> 00:58:40,707 Ven, tía. Vayamos a ver al médico. 821 00:58:41,000 --> 00:58:42,207 Pregúntale lo que me preguntabas. 822 00:58:42,291 --> 00:58:44,332 Bindiya, vamos. Vamos. 823 00:58:45,500 --> 00:58:46,874 Venga conmigo. 824 00:58:49,708 --> 00:58:51,249 Las manzanas cuestan 180 rupias el kilo. 825 00:58:51,458 --> 00:58:53,957 Obtienes vitaminas de mí. Pero los amas. 826 00:58:54,166 --> 00:58:55,999 ¡Qué chico tan testarudo! 827 00:59:00,291 --> 00:59:01,915 ¡Qué perdedor! 828 00:59:02,166 --> 00:59:04,374 Explícale a tu amigo. Ella es una maldición para nosotros. 829 00:59:04,458 --> 00:59:05,832 Callar. 830 00:59:13,208 --> 00:59:15,415 Zoya probó tu número muchas veces. 831 00:59:16,000 --> 00:59:19,124 Ella dijo que quiere conocerte. 832 00:59:45,458 --> 00:59:47,290 Zoya. 833 00:59:48,125 --> 00:59:52,290 renunciaré a mi vida Si esta gente me obliga, Kundan. 834 00:59:55,708 --> 00:59:58,874 ¿Cómo sucedió esto? - Nada. 835 00:59:59,000 --> 01:00:00,665 ¿Te cortaste la muñeca otra vez? 836 01:00:01,708 --> 01:00:03,707 ¿Qué tan estúpido puede ser uno? 837 01:00:04,375 --> 01:00:06,207 Hay un límite para la tolerancia. 838 01:00:06,833 --> 01:00:08,832 ¿Es esto todo lo que sabes hacer? 839 01:00:09,625 --> 01:00:11,374 Cometí un error cuando era pequeño. 840 01:00:11,583 --> 01:00:14,290 Entonces, ¿vas a ¿Arruinar mi vida por eso? 841 01:00:15,708 --> 01:00:17,040 Vamos. 842 01:00:17,666 --> 01:00:21,040 Quieres casarte, ¿verdad? Esto es todo lo que quieres, ¿verdad? 843 01:00:21,291 --> 01:00:23,124 Deja que el mundo se vaya al infierno. 844 01:00:23,750 --> 01:00:26,124 ¿Qué pasó? Vamos. 845 01:00:29,125 --> 01:00:30,290 Vamos. 846 01:00:45,125 --> 01:00:47,207 ¿No lo entiendes, Kundan? 847 01:00:47,791 --> 01:00:51,582 Tú eres hindú y yo soy musulmán. 848 01:00:51,875 --> 01:00:53,415 Somos polos opuestos. 849 01:00:53,625 --> 01:00:56,124 vienes a entregar cilindro de gas a nuestra casa. 850 01:00:56,458 --> 01:00:59,749 Le gustas a papá. Entonces entrega el coche para que lo revisen. 851 01:01:00,291 --> 01:01:02,040 Llevas la bolsa de compras de mamá. 852 01:01:02,166 --> 01:01:03,624 Nos traes harina. 853 01:01:03,791 --> 01:01:08,290 Esto no significa que lo harán casar a su hija contigo. 854 01:01:08,625 --> 01:01:11,290 Me habia imaginado que tu Me ayudaría si no alguien más. 855 01:01:11,875 --> 01:01:14,249 Pero resultaste ser mi mayor enemigo. 856 01:01:32,416 --> 01:01:35,582 He derramado sangre. Derramaste lágrimas. 857 01:01:36,041 --> 01:01:39,332 Esto parece más bien un historia violenta que una historia de amor. 858 01:01:40,833 --> 01:01:45,457 Ir. Ir a casa. Tener comida. Ve a dormir. 859 01:01:45,875 --> 01:01:49,999 Se me ocurrirá algo. Ir. Ir. 860 01:01:54,958 --> 01:01:56,374 ¿Cómo se llama tu novio? 861 01:01:56,541 --> 01:01:58,374 ¿Debería llamarlo Amitabh Bachchan? 862 01:02:00,166 --> 01:02:02,332 Akram. Akram Zaidi. 863 01:02:21,958 --> 01:02:23,957 ¡Kundan! ¿A esta hora? 864 01:02:24,541 --> 01:02:33,915 Señor, el niño hindú Zoya cayó enamorada hace 8 años fui yo. 865 01:02:50,833 --> 01:02:53,624 Por quien tu distanció a Zoya de ti mismo. 866 01:02:53,958 --> 01:02:55,374 Fui yo, señor. 867 01:03:00,750 --> 01:03:03,415 Seguí viniendo a tu casa para que me acerque a ti. 868 01:03:03,625 --> 01:03:05,624 seguí trabajando para ti como un sirviente esperando que lo hicieras... 869 01:03:05,708 --> 01:03:07,124 ..considérame familia. 870 01:03:10,750 --> 01:03:14,707 Sólo para fugarse con Zoya cuando ella regrese un día. 871 01:03:15,375 --> 01:03:16,457 ¿Qué pasó, señor Haider? 872 01:03:17,000 --> 01:03:19,790 pero tu hija Lo ama mucho, señor. 873 01:03:20,250 --> 01:03:22,457 a ella le importa mucho trato sobre su honor. 874 01:03:22,958 --> 01:03:25,249 Ella me había olvidado hace 8 años. 875 01:03:26,416 --> 01:03:28,707 Pero el chico que tanto ama. 876 01:03:29,875 --> 01:03:32,415 ella quiere casarse él únicamente con su consentimiento. 877 01:03:33,125 --> 01:03:34,582 Podría haberse fugado, señor. 878 01:03:34,666 --> 01:03:36,249 Y nadie podría haber hecho nada. 879 01:03:37,166 --> 01:03:39,540 No habrías encontrado el cuello de cualquiera para agarrar. 880 01:03:40,625 --> 01:03:42,290 ¿Y qué problema tienes? 881 01:03:44,208 --> 01:03:45,790 Es un chico musulmán de buena familia. 882 01:03:46,000 --> 01:03:49,665 Tiene buena educación. No un grosero como yo. 883 01:04:00,000 --> 01:04:00,790 ¿Qué pasó, amigo? 884 01:04:00,875 --> 01:04:03,790 Estoy drogado. ¿Ahora quieres ayudarme? 885 01:04:05,291 --> 01:04:06,332 Piérdete, idiota. 886 01:04:06,416 --> 01:04:09,207 Uno por uno. - Sí, estoy dando. Esperar. 887 01:04:09,375 --> 01:04:11,749 Ahora no daré. Respaldo. Respaldo. 888 01:04:16,375 --> 01:04:18,207 Ella está aquí. Ir. 889 01:04:19,416 --> 01:04:23,290 creo que esto ha sido va por demasiado tiempo. 890 01:04:23,750 --> 01:04:25,207 Creo que deberías terminar con esto. 891 01:04:25,291 --> 01:04:26,790 Sí, estoy dando. No te desesperes. 892 01:04:27,000 --> 01:04:29,499 No, no lo soy. Se me acabó. 893 01:04:31,958 --> 01:04:34,582 Si no pudieras encontrar dulces Podrías haber pedido algo más. 894 01:04:35,458 --> 01:04:37,290 Gracias. Muchas gracias. 895 01:04:37,375 --> 01:04:39,665 De lo contrario papá habría Nunca lo entendí. 896 01:04:47,000 --> 01:04:50,249 Me dejaste como un tonto, Zoya. 897 01:04:51,166 --> 01:04:52,624 ¿Qué opinas, Zoya? 898 01:04:54,208 --> 01:04:56,415 Eres una damisela. 899 01:04:57,416 --> 01:05:00,165 Amarte era mi talento, Zoya. 900 01:05:00,583 --> 01:05:02,665 No mereces ningún crédito por ello. 901 01:05:04,125 --> 01:05:06,040 Incluso si hubiera sido alguien más en lugar de ti.. 902 01:05:06,166 --> 01:05:08,124 .. La hubiera amado tanto. 903 01:05:09,000 --> 01:05:10,707 ¿Qué opinas, Zoya? 904 01:05:12,291 --> 01:05:15,165 Eres el único en ¿Todo Banaras por Kundan? 905 01:05:20,416 --> 01:05:24,999 Me casaré el día que tú te cases. Sea con una bruja. 906 01:05:25,416 --> 01:05:27,499 Me casaré ese mismo día. En lo que respecta a tu matrimonio... 907 01:05:27,583 --> 01:05:29,540 ..y lo haré todo lo que puedo en él. 908 01:05:30,916 --> 01:05:32,249 Preferiría morir. 909 01:05:33,166 --> 01:05:36,540 Pero nunca volveré a pronunciar tu nombre. 910 01:05:39,125 --> 01:05:40,665 ..o soy hombre muerto. 911 01:05:54,208 --> 01:05:56,957 Mire, obligar a las mujeres es un delito. 912 01:05:57,000 --> 01:05:58,624 ¿Por qué no me escuchas? 913 01:05:58,708 --> 01:06:01,124 Su padre es policía. seremos encarcelados. 914 01:06:01,208 --> 01:06:04,124 No crees una escena. Tendrás que ponerte un aro en la nariz. 915 01:06:04,208 --> 01:06:06,874 Esta loca me está preocupando. - Mamá. 916 01:06:11,416 --> 01:06:12,665 Bindiya. - ¿Qué es? 917 01:06:14,208 --> 01:06:16,749 te gustaba mucho de casarte conmigo, ¿verdad? 918 01:06:17,791 --> 01:06:21,749 Díselo a tu padre. para llamar el pastelero y el cura. 919 01:06:22,750 --> 01:06:24,540 Te vas a casar conmigo. 920 01:06:25,208 --> 01:06:26,457 El día 21. 921 01:07:05,208 --> 01:07:09,582 "Dime. Dime. ¿Qué es esto, amigo mío?" 922 01:07:09,666 --> 01:07:13,999 "Dime. Dime. ¿Cuál es este misterio?" 923 01:07:14,208 --> 01:07:18,749 "Dime. Dime. ¿Qué es esto, amigo mío?" 924 01:07:18,833 --> 01:07:23,040 "Dime. Dime. ¿Cuál es este misterio?" 925 01:07:23,250 --> 01:07:37,415 "¿Cuál es este misterio? ¿Soy yo el misterio?" 926 01:08:04,166 --> 01:08:08,749 "Todo cambia en un instante". 927 01:08:08,916 --> 01:08:12,999 "Tengo un vínculo de por vida con ella". 928 01:08:14,000 --> 01:08:18,457 "Por momentos parece poblada. Y a veces desierto." 929 01:08:18,541 --> 01:08:31,957 "No puede haber matrimonio sin amigos." 930 01:08:51,958 --> 01:08:56,415 "Él puede sumergirme en la oscuridad". 931 01:08:56,500 --> 01:09:00,957 "O iluminar mi vida". 932 01:09:01,000 --> 01:09:05,665 "Él puede sumergirme en la oscuridad". 933 01:09:05,750 --> 01:09:10,207 "O iluminar mi vida". 934 01:09:10,916 --> 01:09:15,332 "Aprecio los sueños extraños". 935 01:09:15,416 --> 01:09:24,874 "No hay temporada sin tu amado." 936 01:09:28,750 --> 01:09:37,749 "Él hace tormentos yo cuando él está conmigo." 937 01:09:37,833 --> 01:09:42,249 "No se le ve por ninguna parte aunque esté cerca de mí." 938 01:09:42,375 --> 01:09:46,749 "Cuando está cerca de mí, me maldice". 939 01:09:46,958 --> 01:09:56,207 "Mis deseos siempre permanecen con él". 940 01:09:56,416 --> 01:10:00,874 "Hago todo lo que está en mi poder por él". 941 01:10:01,000 --> 01:10:10,290 "Y no hay amigos sin pareja." 942 01:10:28,958 --> 01:10:30,624 ¿Qué pasó, amigo? 943 01:10:32,250 --> 01:10:35,874 Un amante no se petrifica cuando su amor está a punto de casarse. 944 01:10:37,000 --> 01:10:39,457 Se queda petrificado cuando está a punto de casarse. 945 01:10:40,208 --> 01:10:43,249 Déjalo llorar. Es obra suya. 946 01:10:52,791 --> 01:10:56,374 Suficiente. Detener. Detener. 947 01:10:58,416 --> 01:11:01,874 ¿Por qué me pasa esto a mí, Murari? 948 01:11:05,291 --> 01:11:07,749 Un minuto. Un minuto, Kundan. 949 01:11:10,583 --> 01:11:11,999 ¿Qué...? 950 01:11:14,166 --> 01:11:16,124 Sí, estoy bien. - Échale un vistazo. 951 01:11:28,916 --> 01:11:31,999 Kundan. Kundan, estás loco. Escúchame. 952 01:11:32,750 --> 01:11:34,290 Kundan, ¿adónde vas? 953 01:11:34,666 --> 01:11:36,415 Kundan, ¿adónde vas? ¿Estás loco? 954 01:11:55,750 --> 01:11:58,290 No podré comer todo eso. 955 01:11:59,250 --> 01:12:01,999 Kundan. ¿Qué pasó? 956 01:12:06,166 --> 01:12:15,999 Complétalo. 957 01:12:17,916 --> 01:12:20,040 Kundan, ¿qué pasó? 958 01:12:28,333 --> 01:12:31,207 Al menos eso aprendí en tu amor. 959 01:12:32,541 --> 01:12:34,290 Deberías haberle enseñado algo. 960 01:12:34,750 --> 01:12:36,499 ¿Lo que está sucediendo? 961 01:12:41,833 --> 01:12:43,165 ¿Qué pasó? 962 01:12:54,625 --> 01:12:55,915 Él es hindú. 963 01:13:12,416 --> 01:13:14,290 'Y con ese incidente...' 964 01:13:14,375 --> 01:13:15,665 '...esta hermosa El capítulo llegó a su fin. 965 01:13:15,750 --> 01:13:16,749 "Era hora de hacer la guerra". 966 01:13:17,375 --> 01:13:19,749 "Todos saluden a Lord Ram". 967 01:13:25,166 --> 01:13:39,082 "Nadie es pariente..." 968 01:13:39,166 --> 01:13:41,624 Kundan, ¿qué estás haciendo? 969 01:13:41,958 --> 01:13:43,457 Zoya se ha cortado la muñeca. 970 01:13:43,541 --> 01:13:44,790 habia sangre por toda la casa. 971 01:13:44,875 --> 01:13:46,790 La han llevado a un hospital. Vamos. 972 01:13:49,000 --> 01:13:50,957 ¿A qué hospital la han llevado también? - El de Hanuman Fatak. 973 01:13:51,041 --> 01:13:51,915 ¿Y el chico Akram? - Oye 974 01:13:52,000 --> 01:13:53,999 Fue brutalmente golpeado. Le destrozaron la cabeza. 975 01:13:54,041 --> 01:13:56,082 Y estos chicos Lo dejó en alguna parte. 976 01:13:57,041 --> 01:13:59,415 No intentes actuar inteligentemente con nosotros. 977 01:14:00,250 --> 01:14:01,165 No fui yo. 978 01:14:01,500 --> 01:14:03,040 Fueron Nawaz y Guddu. 979 01:14:03,416 --> 01:14:05,374 salí de la Estación de tren de Kent. 980 01:14:05,541 --> 01:14:06,790 Todavía lo estaban golpeando. 981 01:14:08,458 --> 01:14:09,415 Mantente en tus sentidos. 982 01:14:12,375 --> 01:14:13,332 ¡Kundan! 983 01:14:19,000 --> 01:14:20,040 Él era mi hermano. 984 01:14:24,041 --> 01:14:26,249 ¡Akram! - ¡Akram! 985 01:14:26,333 --> 01:14:27,499 ¡Jasjeet! 986 01:14:29,458 --> 01:14:30,957 ¡Jasjeet! - ¡Jasjeet! 987 01:14:32,666 --> 01:14:34,082 Murari.. - ¡Jasjeet! 988 01:14:34,166 --> 01:14:35,165 ¡Jasjeet! 989 01:14:36,458 --> 01:14:38,040 ¡Oh, no! 990 01:14:40,500 --> 01:14:41,499 ¡Jasjeet! 991 01:14:42,583 --> 01:14:44,415 ¡Jasjeet! ¡Jasjeet! - Realmente me dieron una paliza. 992 01:14:45,000 --> 01:14:46,499 Levántalo. -Jasjeet. 993 01:15:00,833 --> 01:15:01,665 ¡Doctor! 994 01:15:03,000 --> 01:15:03,874 Él está bien ahora. 995 01:15:08,666 --> 01:15:09,540 Volveré pronto. 996 01:15:14,041 --> 01:15:15,290 Ella está mejor ahora. 997 01:15:15,583 --> 01:15:17,165 Pero ha perdido mucha sangre. 998 01:15:26,708 --> 01:15:28,082 ¿No estabas consiguiendo ¿Estás casado hoy también? 999 01:15:31,208 --> 01:15:35,249 ¡Oh, no! ¡Maldita sea! 1000 01:15:45,625 --> 01:15:46,665 Ve solo, amigo. 1001 01:15:47,208 --> 01:15:48,582 No puedo afrontar esto. 1002 01:15:58,458 --> 01:15:59,415 Él está aquí. 1003 01:16:01,791 --> 01:16:03,457 Llegó el novio. - Bueno. 1004 01:16:27,666 --> 01:16:28,665 Él está aquí. 1005 01:16:39,541 --> 01:16:42,332 ¿Por qué hiciste algo tan terrible? ¿Qué pasa con esta chica? 1006 01:16:44,333 --> 01:16:45,290 Mover. 1007 01:16:48,250 --> 01:16:51,415 Sal de esta casa. No vuelvas a mostrarme tu cara. 1008 01:17:54,333 --> 01:17:56,082 Lo supe todo el tiempo. 1009 01:17:58,416 --> 01:18:00,290 Pero ya era demasiado tarde. 1010 01:18:01,708 --> 01:18:05,624 No habría hecho ninguna diferencia. 1011 01:18:07,458 --> 01:18:11,124 El gobierno de Delhi No podría ponerme un dedo encima. 1012 01:18:14,833 --> 01:18:17,457 Pero una chica me arruinó. 1013 01:18:19,625 --> 01:18:21,374 Lo mismo conmigo. 1014 01:18:21,958 --> 01:18:27,624 Como un tonto, hice lo que ella dijo. 1015 01:18:30,333 --> 01:18:33,957 nunca deberías pagar prestar atención a las sugerencias de una chica. 1016 01:18:36,125 --> 01:18:38,290 hay muchos trabajo que todavía tengo que hacer. 1017 01:18:39,416 --> 01:18:40,957 Si no me mejoro pronto... 1018 01:18:41,583 --> 01:18:43,957 ..quién va a subir su voz en el Parlamento. 1019 01:18:44,791 --> 01:18:49,332 ¿Qué línea habíamos pensado? ¿De decirle a este campeón aquí? 1020 01:18:49,416 --> 01:18:50,999 ¿Qué fue? - Dios mío, tus directores.. 1021 01:18:51,041 --> 01:18:53,915 Dios mío. Tus directores. - Estas ideologías. 1022 01:18:54,125 --> 01:18:55,790 Estas ideologías. 1023 01:18:55,875 --> 01:18:57,790 No puedes conseguir una comida única. 1024 01:18:59,041 --> 01:19:02,124 Estas cosas no pueden conseguirte incluso una comida única. 1025 01:19:03,208 --> 01:19:07,332 Y las manifestaciones que tienes en las calles y las consignas y todo. 1026 01:19:07,500 --> 01:19:09,540 esto no va ser de alguna utilidad. ¿Entiendo? 1027 01:19:13,208 --> 01:19:17,457 Únete a nuestra fiesta. La verdadera felicidad está en estar en el poder. 1028 01:19:17,916 --> 01:19:19,624 Eres oriundo de Jalandhar, ¿verdad? 1029 01:19:19,958 --> 01:19:21,332 conseguiré un boleto de la zona de Jalandhar. 1030 01:19:22,500 --> 01:19:25,582 Anand, ¿qué teníamos? ¿Pensó en responderle al Sr. Gupta? 1031 01:19:26,083 --> 01:19:27,207 Primero ve y consigue la señal del hombre... 1032 01:19:27,291 --> 01:19:28,374 Sí. 1033 01:19:28,458 --> 01:19:31,624 Primero ve y consigue la señal de El hombre a quien has estado engañando... 1034 01:19:32,000 --> 01:19:34,165 ..durante los últimos 60 años. 1035 01:19:34,958 --> 01:19:38,249 Y luego estoy listo para firmar Cualquier documento que me dé, Sr. Gupta. 1036 01:19:39,625 --> 01:19:41,499 ¿Por qué pelearemos? las elecciones de Jalandhar.. 1037 01:19:42,000 --> 01:19:43,499 ..cuando podamos ganar desde Delhi. 1038 01:19:43,916 --> 01:19:45,915 Lucharemos. Y crear nuestro propio partido. 1039 01:19:46,250 --> 01:19:47,457 Gracias por la oferta, señor. 1040 01:19:51,916 --> 01:19:53,332 Y señor, tiene razón. 1041 01:19:53,541 --> 01:19:54,957 verdadera felicidad está en estar en el poder. 1042 01:19:55,958 --> 01:19:57,415 El resto es basura. 1043 01:19:59,666 --> 01:20:01,332 ¿Viste eso? - Sí. 1044 01:20:05,958 --> 01:20:10,415 "Somos muchachos de libre albedrío". 1045 01:20:10,500 --> 01:20:14,874 "También podemos aprovechar los vientos". 1046 01:20:15,208 --> 01:20:19,707 "El camino del amor, es difícil." 1047 01:20:19,916 --> 01:20:25,957 "Sé valiente...da mí tu corazón sin preocupaciones." 1048 01:20:27,083 --> 01:20:31,165 "Aprende de nosotros a ser fiel". 1049 01:20:31,708 --> 01:20:35,957 "Toma un poco de aire fresco de nuestra parte". 1050 01:20:43,000 --> 01:20:47,165 "Las historias del corazón. Los días que nos tocan." 1051 01:20:47,500 --> 01:20:51,499 "Sólo puede ser gastado desde el corazón." 1052 01:20:51,583 --> 01:20:58,999 "Deshazte de todos los miedos". 1053 01:20:59,958 --> 01:21:08,874 "Olvídate de las preocupaciones. Destruye los miedos." 1054 01:21:09,166 --> 01:21:11,707 "Cariño, ven conmigo." 1055 01:21:11,833 --> 01:21:15,624 "Venir, El mundo de los sueños te espera." 1056 01:21:15,708 --> 01:21:24,249 "El que está vivo en el el verdadero sentido puede conquistar el mundo." 1057 01:21:24,458 --> 01:21:29,374 "Respirará libremente". 1058 01:21:29,458 --> 01:21:33,790 "Aprende de nosotros a ser fiel". 1059 01:21:33,875 --> 01:21:38,124 "Toma un poco de aire fresco de nuestra parte". 1060 01:21:38,333 --> 01:21:42,915 "Aprende de nosotros a ser fiel". 1061 01:21:43,000 --> 01:21:47,832 "Toma un poco de aire fresco de nuestra parte". 1062 01:21:47,916 --> 01:21:52,665 "Únete al camino de la verdad". 1063 01:21:58,541 --> 01:22:00,665 Vámonos todos, a la casa grande. - ¿Cómo va todo? ¿Todo bien? 1064 01:22:00,750 --> 01:22:03,540 Sr. Salim, ¿cómo está? - Genial. 1065 01:22:03,708 --> 01:22:04,707 Viniste aquí personalmente. 1066 01:22:04,833 --> 01:22:07,082 Has hecho tal cosa que tenemos que venir una y otra vez. 1067 01:22:07,583 --> 01:22:08,374 ¿Tía? 1068 01:22:08,458 --> 01:22:10,040 Qué bueno verte, Seema. Regresaré mañana. 1069 01:22:10,125 --> 01:22:11,457 Tenemos una presión tan inmensa de nuestros mayores para arrestarte. 1070 01:22:11,541 --> 01:22:13,290 Nos han enviado para arrestarte. 1071 01:22:13,583 --> 01:22:15,582 ¿Cómo están todos en casa? - Excelente. 1072 01:22:15,666 --> 01:22:17,457 Oficial, usted también está aquí. - Sí. 1073 01:22:17,541 --> 01:22:19,040 ¿Adónde va, señor? 1074 01:22:19,083 --> 01:22:20,374 Venir. Déjame mostrarte la cárcel. 1075 01:22:20,458 --> 01:22:22,915 No. No. Bien por usted, señor. 1076 01:22:23,250 --> 01:22:26,040 ¿Qué puedo hacer si estoy destinado a casarse con un criminal? 1077 01:22:27,375 --> 01:22:28,499 Disculpe. 1078 01:22:29,625 --> 01:22:31,915 ¿Qué criminal, señora? 1079 01:22:32,250 --> 01:22:33,832 Estoy a punto de ser el CM. 1080 01:22:34,041 --> 01:22:37,040 Y si la suerte me acompaña, Entonces seré el primer ministro algún día. 1081 01:22:37,958 --> 01:22:39,040 Esta es la oportunidad que tienes. 1082 01:22:39,208 --> 01:22:41,999 Si te casas conmigo, tu vida estará libre de riesgos. 1083 01:22:42,041 --> 01:22:45,040 O continúa con tu obras de teatro callejeras en Dariaganj. 1084 01:22:45,083 --> 01:22:47,957 Veo. ¿Y quién le preguntará a mis padres? 1085 01:22:48,125 --> 01:22:51,790 ¿Padres? Si dices, Puedo preguntarle a toda la nación. 1086 01:22:52,500 --> 01:22:55,582 lo anunciaré desde el Fuerte Rojo el 15 de agosto. 1087 01:22:56,291 --> 01:22:59,374 Adiós. Vámonos, señor. 1088 01:22:59,541 --> 01:23:03,290 No se tolerará la injusticia. No se tolerará la injusticia. 1089 01:23:03,375 --> 01:23:07,082 "Veamos si tu Las cárceles pueden retenernos." 1090 01:23:07,166 --> 01:23:11,124 "A ver si realmente tuvo las agallas." 1091 01:23:11,208 --> 01:23:14,999 "Veamos si tu Las cárceles pueden retenernos." 1092 01:23:18,458 --> 01:23:22,707 Después de eso, Zoya se fue a Beneras. 1093 01:23:24,041 --> 01:23:26,040 Ella llamó hace unos días. 1094 01:23:26,166 --> 01:23:27,540 ¿Estás loco? 1095 01:23:27,708 --> 01:23:28,790 ¿Quién va a montar este acto? 1096 01:23:28,875 --> 01:23:30,540 Sólo déjame una semana, por favor. 1097 01:23:30,625 --> 01:23:31,707 Todo estará bien. 1098 01:23:31,833 --> 01:23:34,707 Zoya, esto es una tontería. Me queda mucho por hacer. 1099 01:23:36,416 --> 01:23:37,582 Todo estuvo bien. 1100 01:23:38,291 --> 01:23:39,624 Todo bajo control. 1101 01:23:41,875 --> 01:23:42,790 Y ahora... 1102 01:23:44,000 --> 01:23:46,040 Todo está destrozado. 1103 01:24:04,000 --> 01:24:05,207 Padre, este es Kundan. 1104 01:24:06,041 --> 01:24:07,415 Salvó hermano. 1105 01:24:08,250 --> 01:24:09,582 De lo contrario, el hermano no lo haría. lo han hecho vivo.. 1106 01:24:09,666 --> 01:24:10,874 ..del accidente. 1107 01:24:15,625 --> 01:24:18,165 Gracias hijo, has sido de gran ayuda. 1108 01:24:19,041 --> 01:24:21,082 Pero no lo hacemos entender una cosa aquí, 1109 01:24:21,958 --> 01:24:23,540 Lo llevaremos de regreso a Punjab. 1110 01:24:23,833 --> 01:24:24,915 Ha perdido mucha sangre. 1111 01:24:25,041 --> 01:24:26,332 Pero no hay nada de qué preocuparse. 1112 01:24:32,083 --> 01:24:33,290 Necesitaré un tempo. 1113 01:24:35,041 --> 01:24:36,624 ¿Qué se está cocinando en tu mente ahora? 1114 01:24:37,333 --> 01:24:39,207 Y dos billetes de tren a Punjab. 1115 01:24:39,666 --> 01:24:40,624 ¿Entradas? 1116 01:24:40,916 --> 01:24:42,165 ¿Para qué? 1117 01:24:43,958 --> 01:24:46,707 ¡Escaparse con un amante! Con Zoya. 1118 01:24:47,958 --> 01:24:48,999 Esta noche. 1119 01:24:49,666 --> 01:24:51,457 ¿Lo has perdido, amigo? 1120 01:24:51,666 --> 01:24:53,165 Crees que Zoya vendrá contigo. 1121 01:24:53,250 --> 01:24:54,957 La llevaré con Jasjeet. 1122 01:24:55,083 --> 01:24:57,790 Harás que te maten. Ella nunca aceptará un favor tuyo. 1123 01:24:57,875 --> 01:24:59,249 No tengo elección. 1124 01:24:59,333 --> 01:25:01,165 Kundan, hay un límite para... 1125 01:25:11,708 --> 01:25:13,457 Sólo haz lo que te digo... 1126 01:26:05,541 --> 01:26:06,499 Jasjeet está bien. 1127 01:26:07,541 --> 01:26:10,540 Está herido, pero bien. 1128 01:26:12,000 --> 01:26:15,832 Sus padres lo llevaron de regreso a casa. 1129 01:26:18,500 --> 01:26:21,332 Cometí un gran error. 1130 01:26:23,541 --> 01:26:24,999 Pero lo juro... 1131 01:26:25,541 --> 01:26:30,082 Te llevaré con Jasjeet. 1132 01:26:33,416 --> 01:26:34,124 ¿Qué? 1133 01:27:24,250 --> 01:27:29,290 "El que estás buscando, habita en tu corazón." 1134 01:27:29,541 --> 01:27:34,582 "Hay un mar dentro de ti, deja de buscar gotas." 1135 01:27:34,875 --> 01:27:39,874 "El que estás buscando, habita en tu corazón." 1136 01:27:40,083 --> 01:27:45,207 "Hay un mar dentro de ti, deja de buscar gotas." 1137 01:27:45,375 --> 01:27:55,790 "Despeja todas tus dudas." 1138 01:27:55,958 --> 01:27:58,249 "Levanta el velo". 1139 01:27:58,333 --> 01:28:03,415 "Amado." 1140 01:28:03,500 --> 01:28:13,915 "Verás a tu amado". 1141 01:28:14,375 --> 01:28:19,540 "El que estás buscando, habita en tu corazón." 1142 01:28:19,625 --> 01:28:24,665 "Hay un mar dentro de ti, deja de buscar gotas." 1143 01:28:24,958 --> 01:28:32,832 "Despeja todas tus dudas." 1144 01:28:32,916 --> 01:28:35,082 "Levanta el velo". 1145 01:28:35,166 --> 01:28:50,540 "Verás a tu amado". 1146 01:28:50,625 --> 01:29:01,082 "No tiene sentido viendo lo que hacen los demás." 1147 01:29:01,166 --> 01:29:11,832 "Intenta ver qué pueden hacer los demás". 1148 01:29:11,916 --> 01:29:17,540 "No puedes ver a simple vista." 1149 01:29:17,625 --> 01:29:22,582 "Cierra los ojos, y puedes verlo." 1150 01:29:22,666 --> 01:29:28,165 "Verás a tu amado". 1151 01:30:17,958 --> 01:30:23,040 "No siempre consigue lo que quieres." 1152 01:30:23,125 --> 01:30:28,415 "Mi compañero es sólo mi sombra." 1153 01:30:28,500 --> 01:30:34,124 "Me robaste mi corazón". 1154 01:30:34,458 --> 01:30:39,290 "Sin embargo, susurras suavemente." 1155 01:30:39,375 --> 01:30:49,457 "Verás a tu amado". 1156 01:30:50,250 --> 01:30:55,207 "El que estás buscando, habita en tu corazón." 1157 01:30:55,541 --> 01:31:00,707 "Hay un mar dentro de ti, deja de buscar gotas." 1158 01:31:00,791 --> 01:31:11,290 "Despeja todas tus dudas." 1159 01:31:11,375 --> 01:31:13,624 "Levanta el velo". 1160 01:31:13,708 --> 01:31:18,874 "Amado." 1161 01:31:18,958 --> 01:31:24,207 "Verás a tu amado". 1162 01:31:36,666 --> 01:31:37,749 Irse. 1163 01:31:42,041 --> 01:31:52,415 "Verás a tu amado". 1164 01:31:52,958 --> 01:31:57,874 "El que estás buscando, habita en tu corazón." 1165 01:31:58,208 --> 01:32:03,457 "Hay un mar dentro de ti, deja de buscar gotas." 1166 01:32:37,416 --> 01:32:39,874 Tráelo, querida. Baba os bendecirá. 1167 01:32:41,250 --> 01:32:42,999 Ey. Sacerdote. Dejar. 1168 01:32:43,208 --> 01:32:44,874 Seguir. Ir. 1169 01:32:49,000 --> 01:32:53,915 Sabes, Muchos de los sabios aquí son tramposos. 1170 01:32:54,375 --> 01:32:55,874 Expulsiones. 1171 01:32:56,250 --> 01:32:57,540 Malditos criminales. 1172 01:32:58,291 --> 01:32:59,665 Asesino, violadores. 1173 01:33:00,250 --> 01:33:02,374 Recién amanecen el color azafrán.. 1174 01:33:02,625 --> 01:33:04,582 ..y mezclarse con los reales. 1175 01:33:09,166 --> 01:33:10,790 ¿A quién mataste? 1176 01:33:14,875 --> 01:33:16,457 Puedo verlo en tu cara. 1177 01:33:18,041 --> 01:33:25,207 No hay fe en este mundo puede perdonar a un asesino. 1178 01:33:27,958 --> 01:33:29,790 Ir. Haz algo. 1179 01:33:32,041 --> 01:33:33,415 ¿No sabes qué? 1180 01:33:34,458 --> 01:33:40,040 Pero no obtendrás la salvación. a orillas del Ganges. 1181 01:33:51,833 --> 01:33:53,499 Hola. - Murari. 1182 01:33:53,583 --> 01:33:55,665 ¿Dónde estás? 1183 01:33:56,125 --> 01:33:58,124 He estado pensando en ti. 1184 01:33:58,500 --> 01:34:02,290 ¿Está Zoya en Beneras? - ¿En Beneras? ¿Lo es ella? 1185 01:34:02,458 --> 01:34:04,249 Eso es exactamente lo que Estoy preguntando. ¿Lo es ella? 1186 01:34:04,458 --> 01:34:05,874 Rascal, te fuiste con ella. 1187 01:34:05,958 --> 01:34:07,665 ¿Conoces el caos al que condujo? 1188 01:34:07,916 --> 01:34:09,207 ¿Qué estás haciendo? ¿Dónde estás? 1189 01:34:09,291 --> 01:34:10,249 ¿Y dónde está Zoya? 1190 01:34:18,208 --> 01:34:20,832 "Buscándolo. Sintiéndolo". 1191 01:34:20,916 --> 01:34:23,957 "O eres tú o es él". 1192 01:34:26,166 --> 01:34:28,707 "Buscándolo. Sintiéndolo". 1193 01:34:28,833 --> 01:34:31,707 "O eres tú o es él". 1194 01:34:34,041 --> 01:34:40,082 "Sin él, todo es en vano". 1195 01:34:42,083 --> 01:34:57,457 "Verás a tu amado". 1196 01:34:59,583 --> 01:35:01,457 La gente te mira, te mira fijamente. 1197 01:35:01,625 --> 01:35:05,582 Humillarte con su mirada. Desvestirte. 1198 01:35:05,666 --> 01:35:07,499 Y diga "Solo estamos mirando". 1199 01:35:09,916 --> 01:35:11,999 Silban, cantan canciones... 1200 01:35:12,041 --> 01:35:16,165 ..y contárselo a sus amigos, alardear de que son hombres. 1201 01:35:17,125 --> 01:35:19,624 Y decir: "Solo estábamos mirando, no es un delito". 1202 01:35:20,583 --> 01:35:31,249 "¿Estás vivo?" 1203 01:35:32,791 --> 01:35:34,040 ¿Están todos aquí? 1204 01:35:34,125 --> 01:35:36,249 Zoya, vámonos. - Sí, conduce este vehículo. 1205 01:36:00,541 --> 01:36:03,457 ¿Qué ocurre? - Sólo un segundo. 1206 01:36:05,375 --> 01:36:06,290 ¡Ey! 1207 01:36:07,666 --> 01:36:09,040 ¿Qué estás haciendo? 1208 01:36:10,041 --> 01:36:11,540 Ey. - Ey. 1209 01:36:11,958 --> 01:36:13,415 Tuvimos que luchar contra la dirección. 1210 01:36:13,500 --> 01:36:14,915 ..para instalar esa tubería. 1211 01:36:15,000 --> 01:36:16,499 No lo rompas. 1212 01:36:16,708 --> 01:36:19,915 ¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo? 1213 01:36:20,166 --> 01:36:21,957 ¿Y por qué estás? subiendo por la tubería? 1214 01:36:23,875 --> 01:36:26,540 Yo... soy un ladrón. 1215 01:36:27,500 --> 01:36:28,707 Estaba aquí para robar. 1216 01:36:29,000 --> 01:36:31,290 ¿Por qué no lo entregamos? 1217 01:36:31,375 --> 01:36:35,124 Eso significará que creemos en este sistema de administración. 1218 01:36:35,208 --> 01:36:37,082 lo sé, es completamente despiadado... 1219 01:36:37,166 --> 01:36:38,915 ..y políticamente sistema agresivo. 1220 01:36:39,000 --> 01:36:41,082 Correcto. Y deberíamos estar en contra de ello. 1221 01:36:41,166 --> 01:36:43,499 el es una victima de este sistema también. 1222 01:36:43,583 --> 01:36:45,582 Samosa (Buñuelos). - ¡Eh! 1223 01:36:46,583 --> 01:36:47,874 Dos Samosas. 1224 01:36:49,166 --> 01:36:50,332 ¿Samosa? 1225 01:36:51,250 --> 01:36:53,124 Chotu. Samosas. 1226 01:36:53,666 --> 01:36:54,790 Dos. 1227 01:36:55,041 --> 01:36:57,624 Entonces, necesitamos entender... 1228 01:36:57,833 --> 01:37:00,124 ... ¿por qué alguien se convertiría en ladrón? 1229 01:37:00,208 --> 01:37:01,832 ¿Por qué te convertiste en uno? 1230 01:37:06,500 --> 01:37:08,499 Porque... soy pobre. 1231 01:37:11,416 --> 01:37:13,332 Agua.. - ¡Eh! 1232 01:37:14,583 --> 01:37:16,457 Té... 1233 01:37:17,958 --> 01:37:20,582 La pobreza es el resultado de sobrepoblación. 1234 01:37:21,125 --> 01:37:23,124 No simplifiques las cosas. 1235 01:37:23,416 --> 01:37:26,499 La sobrepoblación es un resultado de la falta de educación. 1236 01:37:26,583 --> 01:37:28,374 Pero las clases bajas no tengo recursos.. 1237 01:37:28,458 --> 01:37:29,332 ..para educar a sus hijos. 1238 01:37:29,416 --> 01:37:30,415 No, no. Un minuto. 1239 01:37:30,500 --> 01:37:32,374 Incluso los educados juventud en este pais.. 1240 01:37:32,458 --> 01:37:33,915 ..están sufriendo de desempleo 1241 01:37:34,000 --> 01:37:35,165 Estoy de acuerdo. - No. Lo siento. 1242 01:37:35,250 --> 01:37:37,624 Convertirse en ladrón no puede justificarse. - Ella también tiene razón. 1243 01:37:37,708 --> 01:37:39,165 Está dormido. 1244 01:37:46,083 --> 01:37:48,207 Hermano. Hermano. 1245 01:37:56,041 --> 01:38:01,499 Sabemos por qué te convertiste en ladrón. - ¿Por qué? 1246 01:38:01,833 --> 01:38:05,499 Porque eres pobre. - Y no tienes trabajo. ¿Bien? 1247 01:38:08,875 --> 01:38:09,790 Sí. 1248 01:38:10,041 --> 01:38:13,915 Soy pobre y no tengo trabajo. 1249 01:38:14,291 --> 01:38:15,957 Kundan, tómate una taza de té. 1250 01:38:17,125 --> 01:38:18,665 Dame una bebida fría. 1251 01:38:38,291 --> 01:38:39,582 Adelante, estaré contigo. 1252 01:38:47,375 --> 01:38:48,499 ¿Y ahora qué? 1253 01:38:52,583 --> 01:38:56,624 Prefiero trabajar yo mismo morir aquí, que morir de culpa. 1254 01:38:58,166 --> 01:39:01,040 Y no sé por qué estoy aquí. 1255 01:39:04,250 --> 01:39:07,124 Déjame quedarme aquí. Por favor. 1256 01:39:13,125 --> 01:39:14,540 Nada ha cambiado. 1257 01:39:14,875 --> 01:39:17,499 'Toda la India' de Jasjeet Partido Ciudadano'.. 1258 01:39:17,916 --> 01:39:20,082 ..seguirá funcionando las próximas elecciones. 1259 01:39:20,250 --> 01:39:22,415 Su arduo trabajo no puede desperdiciarse. 1260 01:39:23,833 --> 01:39:26,540 Nombro a Zoya como nueva líder. 1261 01:39:27,041 --> 01:39:29,374 Quienes estén de acuerdo, que levanten la mano. 1262 01:39:35,041 --> 01:39:37,082 Entonces, debemos decidir qué sigue. 1263 01:39:40,625 --> 01:39:42,124 deberíamos hacer algo.. 1264 01:39:42,208 --> 01:39:43,290 ..sobre la estafa 'Bhatta Parsal'. 1265 01:39:43,375 --> 01:39:46,665 Alrededor de 4.000 agricultores están perdiendo sus tierras. 1266 01:39:46,750 --> 01:39:48,249 Sólo para montar una fábrica. 1267 01:39:48,583 --> 01:39:50,249 Los medios de comunicación también deben estar presentes. 1268 01:39:51,708 --> 01:39:53,832 Podemos ganar mucho de kilometraje político. 1269 01:39:54,083 --> 01:39:56,832 Bien. vamos a encontrarnos aquí mañana a las 11 am. 1270 01:39:59,250 --> 01:40:01,290 La chica tiene la chispa. 1271 01:40:01,458 --> 01:40:03,124 Le enseñaremos el resto. 1272 01:40:03,208 --> 01:40:05,707 Estos son los basicos cosas en política. 1273 01:40:06,250 --> 01:40:12,582 Zoya. - no me importa Un carajo si vive o muere. 1274 01:40:12,916 --> 01:40:14,874 No hay nada que Habla sobre él, Rashmi. 1275 01:40:15,375 --> 01:40:18,374 queda mucho por hacer hacer, y él no existe para mí 1276 01:40:27,666 --> 01:40:30,040 Vamos, dale el té. 1277 01:40:50,583 --> 01:41:03,874 "No me mires... así." 1278 01:41:05,000 --> 01:41:15,832 "Como si nunca me hubieras visto antes". 1279 01:41:15,916 --> 01:41:19,499 Él nunca aprenderá. ¿Adónde vas? Detén a Kundan. 1280 01:41:19,583 --> 01:41:32,415 "No me mires... así." 1281 01:41:35,125 --> 01:41:39,290 Carga todas las banderas. 1282 01:41:41,708 --> 01:41:43,540 Anand. 1283 01:41:44,041 --> 01:41:46,915 Llévame contigo. - ¿Qué es posible que hagas, Kundan? 1284 01:41:47,166 --> 01:41:48,957 Échale una mano. 1285 01:41:49,250 --> 01:41:53,040 O servirles té a todos. - Sube. 1286 01:42:09,375 --> 01:42:11,040 Vamos. ¿Quién más? 1287 01:42:11,166 --> 01:42:12,249 Párese derecho. 1288 01:42:12,416 --> 01:42:14,665 No dejes que nadie venga de este lado. 1289 01:42:14,791 --> 01:42:15,665 Estar preparado. 1290 01:42:15,791 --> 01:42:18,499 Dispara a cualquiera que veas. Entiende eso. 1291 01:42:18,583 --> 01:42:20,040 Nadie... Párate derecho. 1292 01:42:20,625 --> 01:42:22,332 Estamos listos para hablar. 1293 01:42:22,416 --> 01:42:25,124 Hablemos con su jefe. 1294 01:42:25,458 --> 01:42:27,665 El gobierno hablará contigo. - Tú quédate aquí. 1295 01:42:27,875 --> 01:42:30,957 ¿Quién eres? - ¿Qué pasa con las fuerzas extra? 1296 01:42:31,125 --> 01:42:32,207 ¿Queremos conocer a los agricultores? 1297 01:42:32,375 --> 01:42:35,249 ¿Granjeros? ¿Quién eres? 1298 01:42:35,333 --> 01:42:37,457 ¡Piérdase! - No puedes detenernos. 1299 01:42:37,791 --> 01:42:39,374 Nuestro partido está corriendo para las elecciones de este año. 1300 01:42:39,458 --> 01:42:40,874 Estamos aquí para conocer el gente de nuestra circunscripción. 1301 01:42:40,958 --> 01:42:45,207 Señora. ellos tienen Secuestró a un militar del PSE. 1302 01:42:45,291 --> 01:42:47,290 Y le dispararon la pierna del DM ayer. 1303 01:42:47,375 --> 01:42:50,249 Si no devuelven a ese soldado, serán fusilados. 1304 01:42:50,333 --> 01:42:52,665 Tienes una excusa para dispararles. 1305 01:42:52,791 --> 01:42:54,540 Es una oportunidad de oro por este gobierno corrupto.. 1306 01:42:54,625 --> 01:42:55,665 ..para quitarles sus tierras. 1307 01:42:55,791 --> 01:42:57,165 Estás levantando tu voz en el lugar equivocado. 1308 01:42:57,250 --> 01:42:58,040 Entiende eso. 1309 01:42:58,416 --> 01:42:59,290 Vino el señor SP. 1310 01:43:00,208 --> 01:43:02,707 Vamos. Piérdase. 1311 01:43:03,291 --> 01:43:05,915 ¿Cuál es la posición? - La posición es realmente mala. 1312 01:43:06,083 --> 01:43:09,540 Señor, nos hemos apoderado de toda el área. 1313 01:43:10,875 --> 01:43:14,624 Mirar. Te doy cinco minutos.. 1314 01:43:14,708 --> 01:43:16,249 Los agricultores estaban equivocados. 1315 01:43:16,458 --> 01:43:17,665 Le acaban de dar al gobierno... 1316 01:43:17,791 --> 01:43:19,040 ..una excusa para dispararles. 1317 01:43:19,125 --> 01:43:21,124 Sólo apuntarán a líderes principales y matarlos. 1318 01:43:21,291 --> 01:43:22,957 Y el gobierno dirá... 1319 01:43:23,125 --> 01:43:25,249 .."Solo estábamos intentando para salvar al soldado del PSE". 1320 01:43:26,583 --> 01:43:28,665 La gente culpará a los agricultores. 1321 01:43:30,041 --> 01:43:31,582 Tendremos que hablar con el SP. 1322 01:43:32,500 --> 01:43:33,915 Anand. - ¡Sí! 1323 01:43:34,083 --> 01:43:36,874 Habla con los medios. Diles sobre la situación que está pasando aquí. 1324 01:43:37,166 --> 01:43:39,165 ...tendremos que tomar medidas duras. 1325 01:43:39,708 --> 01:43:41,124 Señor, sabemos lo que estás intentando hacer aquí. 1326 01:43:41,208 --> 01:43:42,499 Intentamos hablar con ellos señor, Pero no están escuchando, señor. 1327 01:43:42,583 --> 01:43:43,790 ¡Señor, disculpe señor! 1328 01:43:44,333 --> 01:43:46,207 Sé que debes estar siguiendo tus órdenes de mayores.. 1329 01:43:46,416 --> 01:43:47,540 ..pero no puedes hacer esto. 1330 01:43:47,625 --> 01:43:50,165 En realidad, puedo hacer lo que quiera. 1331 01:43:50,375 --> 01:43:52,165 Puedo hacer que los arresten a todos. 1332 01:43:54,458 --> 01:43:56,374 No hagas esto. Pórtate bien. - Retroceder. 1333 01:43:56,458 --> 01:43:59,040 Por favor no hagas esto. - Hablemos con ellos 1334 01:43:59,083 --> 01:44:00,707 Esta es la última advertencia para usted. - Hazte a un lado. 1335 01:44:00,833 --> 01:44:02,249 ¡Señor, señor! 1336 01:44:03,083 --> 01:44:05,165 Entremos. - ¡Señor! 1337 01:44:06,333 --> 01:44:08,040 Señor, creo que es tamil. 1338 01:44:08,083 --> 01:44:10,207 Por favor, diles que paren. Señor, por favor escúcheme. 1339 01:44:10,375 --> 01:44:12,624 Si lo deseas puedes concederme Permiso de 5 minutos. 1340 01:44:12,708 --> 01:44:15,332 Señor, por favor muestre algunos piedad de mí. Por favor, señor. 1341 01:44:15,416 --> 01:44:17,499 A diferencia de ti, incluso ellos tienen padres y todos. 1342 01:44:17,958 --> 01:44:20,540 Por favor, señor. Señor, sólo dame 5 En unos minutos los sacaré de alguna manera. 1343 01:44:20,625 --> 01:44:21,665 Si no, entonces puedes hacer cualquier cosa. 1344 01:44:21,791 --> 01:44:22,624 Por favor, señor. 1345 01:44:22,958 --> 01:44:25,624 Bueno. ¡Detener! ¡Detener! 1346 01:44:27,916 --> 01:44:32,082 Sólo 5 minutos. Haz lo que puedas. Ir. 1347 01:44:32,458 --> 01:44:33,332 Gracias. 1348 01:44:45,291 --> 01:44:46,540 Kundan, ten cuidado. 1349 01:45:29,041 --> 01:45:31,040 bravo 1350 01:45:36,291 --> 01:45:38,374 Hermano, ¿qué? 1351 01:45:39,333 --> 01:45:41,832 ¿Qué les dijiste a los agricultores? 1352 01:45:43,625 --> 01:45:44,499 Nada. 1353 01:45:45,583 --> 01:45:49,165 Dije: "Entonces le disparaste al DM, eso está bien". 1354 01:45:49,375 --> 01:45:51,999 "Pero este soldado es un hombre pobre". 1355 01:45:52,166 --> 01:45:54,457 "Su padre es un granjero como tú". 1356 01:45:54,875 --> 01:45:57,624 "Si muere, Su madre os maldecirá a todos. 1357 01:45:57,708 --> 01:45:59,249 "Y quedarás arruinado". 1358 01:45:59,458 --> 01:46:02,082 "Tus ríos se secarán". 1359 01:46:02,166 --> 01:46:03,832 "Entonces podrás conservar tus tierras". 1360 01:46:04,333 --> 01:46:05,207 Eso es todo. 1361 01:46:05,333 --> 01:46:07,790 Eso los asustó, y lo dejaron ir. 1362 01:46:08,083 --> 01:46:09,457 ¿Cómo se te ocurren esas cosas? 1363 01:46:09,625 --> 01:46:11,165 ¡Soy un pandita! 1364 01:46:11,250 --> 01:46:14,624 Así es como he estado viviendo en Beneras desde hace años. 1365 01:46:15,000 --> 01:46:17,832 Eres un sinvergüenza. - Primera clase. 1366 01:46:17,916 --> 01:46:18,624 Sí. 1367 01:46:18,708 --> 01:46:23,040 ¡Ganaremos! - ¡AlCP ganará! 1368 01:46:23,125 --> 01:46:27,124 Vota por.. - ¡AlCP! 1369 01:46:27,208 --> 01:46:28,207 Vota por.. - ¡AlCP! - Hola tío, tía. 1370 01:46:28,291 --> 01:46:31,249 Vota por.. - ¡AlCP! - Estamos aquí. 1371 01:46:31,333 --> 01:46:32,707 Vamos cuñada 1372 01:46:38,958 --> 01:46:39,790 Deja de pegarnos. 1373 01:46:39,875 --> 01:46:41,540 ¿Has perdido la cabeza? ¿Por qué nos tiras zapatillas? 1374 01:46:41,791 --> 01:46:43,832 ¿Están enojados? - No pongas un pie aquí. 1375 01:46:44,166 --> 01:46:45,082 Piérdase. 1376 01:46:45,625 --> 01:46:47,290 Sólo queremos hablar. 1377 01:46:47,708 --> 01:46:49,249 Estamos en contra de esto gobierno también. 1378 01:46:49,333 --> 01:46:50,540 Hemos formado un nuevo partido. 1379 01:46:50,625 --> 01:46:53,374 Nuevo o viejo, sois sólo un grupo de ladrones. 1380 01:46:53,541 --> 01:46:55,790 Después de las elecciones, Nadie siquiera echará un vistazo aquí. 1381 01:46:55,958 --> 01:46:57,665 Que me condenen si alguien lo hace. 1382 01:46:57,791 --> 01:46:59,040 Sólo queremos ayudar. 1383 01:46:59,125 --> 01:47:03,165 Madre Teresa. No queremos tu ayuda. ¡Salir! 1384 01:47:03,458 --> 01:47:05,082 Estos sinvergüenzas están aquí para ayudar. 1385 01:47:05,541 --> 01:47:06,874 ¡Ey! Mantén esa pala baja. 1386 01:47:06,958 --> 01:47:08,499 Recógelo de nuevo y Te haré papilla a golpes. 1387 01:47:09,208 --> 01:47:14,415 Será mejor que nos vayamos, o si no Empezaré a tirarte zapatillas. 1388 01:47:14,791 --> 01:47:17,457 Y humillarte hasta la muerte. 1389 01:47:18,416 --> 01:47:20,874 Kundan, ¿adónde vas? - Olvídalo. 1390 01:47:21,625 --> 01:47:23,582 Oye, ¿qué es esto? - Ey. 1391 01:47:23,875 --> 01:47:24,832 No crees una escena. 1392 01:47:25,458 --> 01:47:27,332 O si no, te venceré. 1393 01:47:28,958 --> 01:47:32,040 Sois unos sinvergüenzas tan patéticos. mostrar este enfado tan tarde. 1394 01:47:33,583 --> 01:47:36,832 Hace treinta años, si tu El padre había mostrado el mismo enojo. 1395 01:47:36,916 --> 01:47:38,999 ..no lo habrías hecho He estado viviendo en esta mierda. 1396 01:47:39,958 --> 01:47:42,915 Si, estamos aqui para pedir su voto. 1397 01:47:43,583 --> 01:47:44,915 Entonces, ¿qué hay de malo en eso? 1398 01:47:45,833 --> 01:47:48,165 Has estado dando tu voto durante los últimos 60 años, ¿no? 1399 01:47:48,958 --> 01:47:50,665 Así que esta vez danos tu voto. 1400 01:47:51,958 --> 01:47:52,957 ¿Qué va a pasar? 1401 01:47:53,708 --> 01:47:56,332 A lo sumo serás el tonto. 1402 01:47:56,875 --> 01:47:58,415 Pero que todavía lo eres. 1403 01:48:01,041 --> 01:48:02,874 Entonces, ¿nos vamos? 1404 01:48:03,083 --> 01:48:05,124 ..o recoger el pala y te ayudaré. 1405 01:48:19,541 --> 01:48:22,124 Los miembros del ALCP... 1406 01:48:22,208 --> 01:48:25,249 "Los medios nos habían convertido en héroes, también lo hizo el destino. 1407 01:48:25,333 --> 01:48:27,040 "Fue entonces cuando me di cuenta..." 1408 01:48:27,125 --> 01:48:29,457 '...hay una enorme escasez de líderes en nuestro país.' 1409 01:48:29,708 --> 01:48:32,332 'Si estuvieran escuchando para un grosero como yo...' 1410 01:48:32,500 --> 01:48:34,040 '...escucharían a cualquiera'. 1411 01:48:34,333 --> 01:48:37,165 "Pero no estaba preocupado sobre el país.' 1412 01:48:37,375 --> 01:48:39,999 "Lo único que me importaba era yo". 1413 01:48:40,541 --> 01:48:44,374 Estaba pensando, Si puedo impresionar a estos niños del AICP...' 1414 01:48:44,458 --> 01:48:46,415 '...entonces algún día, ella también verá la luz. 1415 01:48:46,583 --> 01:48:48,915 "Pero a Zoya no le agrado en lo más mínimo". 1416 01:48:49,125 --> 01:48:50,665 Estaba caminando adelante y la gente me seguía.' 1417 01:48:50,958 --> 01:48:52,790 "La estaba poniendo de los nervios". 1418 01:48:53,375 --> 01:48:54,832 'Pero no me di cuenta...' 1419 01:48:55,041 --> 01:48:57,207 '...cuando mi éxito planteó una amenaza para el gobierno. 1420 01:48:57,291 --> 01:49:00,624 Los miembros del partido AlCP casi escapó de una brutal paliza. 1421 01:49:00,708 --> 01:49:04,374 Después del incidente de Bhatta Parsal, esta es otra victoria.. 1422 01:49:04,458 --> 01:49:07,374 ..para la juventud de AlCP fiesta en la zona de Sheelampur. 1423 01:49:07,458 --> 01:49:09,415 Hay menos de un mes para las elecciones. 1424 01:49:10,333 --> 01:49:12,040 Están ganando buen kilometraje. 1425 01:49:12,208 --> 01:49:14,624 Seguramente ganarán entre 10 y 12 escaños. 1426 01:49:15,250 --> 01:49:17,665 Pongan tiendas de campaña por todo este lugar. 1427 01:49:17,791 --> 01:49:19,082 Y todas las carpas... 1428 01:49:20,000 --> 01:49:22,249 No es necesario Monta la tienda, amigo. 1429 01:49:22,458 --> 01:49:23,832 Trabaja en tu discurso. 1430 01:49:23,916 --> 01:49:25,582 La gente sólo te escucha. 1431 01:49:26,208 --> 01:49:27,165 Yo hablaré. 1432 01:49:33,958 --> 01:49:36,582 ¿Qué está pasando aquí? 1433 01:49:36,875 --> 01:49:37,582 ¡Salir! 1434 01:49:37,666 --> 01:49:39,290 Saca esto. - ¿Por qué? 1435 01:49:39,708 --> 01:49:42,374 Tenemos permiso oficial. - ¿Qué permiso? 1436 01:49:43,041 --> 01:49:44,249 Somos el funcionario. 1437 01:49:44,833 --> 01:49:46,415 No tienes nuestro permiso. 1438 01:49:46,791 --> 01:49:48,290 ¿No pueden simplemente quitárselo? - ¡Saca esto! 1439 01:49:48,375 --> 01:49:50,915 Mire señor, nosotros... - ¿Ha caído tan bajo el gobierno? 1440 01:49:51,583 --> 01:49:53,540 No me toques, O tendré que tomar medidas. 1441 01:49:53,708 --> 01:49:55,290 Adelante. ¡Tomar medidas! - Zoya. 1442 01:49:55,375 --> 01:49:56,957 ¡Véntanos! - Zoya. 1443 01:49:57,041 --> 01:49:59,040 Detente, Zoya. - Retroceder. 1444 01:49:59,125 --> 01:50:00,707 Señor, por favor trate de entender. 1445 01:50:00,791 --> 01:50:03,082 ¡Señor! ¡Señor! ¡Señor! 1446 01:50:03,416 --> 01:50:05,249 no deberías levantar tu mano sobre las mujeres! 1447 01:50:07,041 --> 01:50:09,207 ¿Grabaste eso? - Sí. 1448 01:50:09,791 --> 01:50:10,999 ¿Quieres que lo suba? 1449 01:50:14,125 --> 01:50:16,082 Está bien. Yo me encargo. 1450 01:50:16,791 --> 01:50:18,040 Y señor. 1451 01:50:18,416 --> 01:50:21,040 Incluso si ganamos 2 escaños en las elecciones.. 1452 01:50:21,125 --> 01:50:24,665 ..definitivamente serás transferido. 1453 01:50:25,125 --> 01:50:27,999 Señor. También recibimos pedidos. 1454 01:50:28,500 --> 01:50:31,207 No tenemos ninguna enemistad personal contigo. 1455 01:50:32,250 --> 01:50:33,082 Lo siento. 1456 01:50:36,208 --> 01:50:37,540 ¿De quién son las órdenes? 1457 01:50:38,958 --> 01:50:40,832 Vinod Gupta. 1458 01:50:42,041 --> 01:50:44,374 podríamos haber hablado al inspector con calma. 1459 01:50:44,625 --> 01:50:46,415 Sólo quedan 10 días más de campaña. 1460 01:50:46,500 --> 01:50:49,582 No es una buena idea meterse en una pelea con la policía. 1461 01:50:50,416 --> 01:50:51,874 Vamos, querida. Ir a casa. 1462 01:50:51,958 --> 01:50:54,415 Estudiar. Los exámenes están cerca. 1463 01:50:55,791 --> 01:50:58,999 A él. Él será el líder de las masas! 1464 01:51:05,041 --> 01:51:07,707 No intentes atrapar el serpiente por la capucha, Gupta.. 1465 01:51:09,000 --> 01:51:11,582 ..si te pica, Estarás en serios problemas. 1466 01:51:13,083 --> 01:51:13,957 Vamos. 1467 01:51:14,958 --> 01:51:16,624 ¿Adónde va, señor Gupta? 1468 01:51:16,708 --> 01:51:18,415 Déjame contarte un chiste. 1469 01:51:19,208 --> 01:51:22,040 Todo lo que hace está bien, y lo que hago está mal. 1470 01:51:22,541 --> 01:51:24,332 el es el indiscutible líder del partido. 1471 01:51:24,500 --> 01:51:26,082 Necesitaremos su permiso para todo ¿no? 1472 01:51:26,250 --> 01:51:28,874 Él dará el discurso. ¡Ayúdanos a ganar las elecciones! 1473 01:51:30,541 --> 01:51:32,624 ¡Déjame felicitarte Kundan! 1474 01:51:33,333 --> 01:51:35,374 ¡Debes estar muy feliz, perro! 1475 01:51:35,625 --> 01:51:37,040 ¿Qué más necesitas? 1476 01:51:37,375 --> 01:51:39,957 Ahora tienes la posición del hombre que mataste. 1477 01:51:40,083 --> 01:51:42,457 Y ahora quieres su novia con quien dormir, ¿verdad? 1478 01:51:42,791 --> 01:51:43,999 ¿Qué más quieres? 1479 01:51:44,708 --> 01:51:47,165 Nunca lloré por la muerte de Jasjeet. 1480 01:51:47,416 --> 01:51:51,207 quería dedicar mi vida para cumplir su último sueño. 1481 01:51:51,666 --> 01:51:53,165 Eso es todo. 1482 01:51:54,000 --> 01:51:55,290 Pero también puedes arrebatarte eso. 1483 01:51:56,500 --> 01:52:01,874 ¡Sí! Él mató a Jasjeet. ¡Y lo estás animando! 1484 01:52:02,208 --> 01:52:04,582 ¡Anand Srivastav! ¡Este hombre lo mató! 1485 01:52:04,666 --> 01:52:06,124 ¡Adelante, lámelo! 1486 01:52:09,333 --> 01:52:11,207 No sólo perdiste a Jasjeet... 1487 01:52:11,291 --> 01:52:13,915 ..o no perdiste solo a un amigo. 1488 01:52:14,000 --> 01:52:15,332 Perdí a mi hermano. 1489 01:52:15,416 --> 01:52:18,040 Eso significa que puedo matarlo primero. 1490 01:52:18,500 --> 01:52:20,499 Este hombre es nuestra última esperanza. 1491 01:52:20,875 --> 01:52:22,332 Puedes elegir el poder, política, posición.. 1492 01:52:22,416 --> 01:52:23,832 ..por la muerte de tu hermano. 1493 01:52:24,416 --> 01:52:27,540 ¿Pueden todos olvidar el ¿Hombre que formó este partido? 1494 01:52:27,916 --> 01:52:30,040 Su agenda no era sólo ganando las elecciones. 1495 01:52:30,708 --> 01:52:33,082 Tenía principios, le creía. 1496 01:52:33,666 --> 01:52:36,249 Y murió a causa de este hombre. 1497 01:52:39,708 --> 01:52:42,790 Sinceramente hijo mi hijo falleció por tu culpa. 1498 01:52:42,875 --> 01:52:44,457 Tú lo hiciste posible. 1499 01:52:44,541 --> 01:52:46,624 ¿Policía? - ¿Por qué están aquí? 1500 01:52:52,041 --> 01:52:53,582 Vamos, hijo. Disculparse. 1501 01:52:55,666 --> 01:52:57,957 Disculpate, o te romperemos los huesos. 1502 01:52:59,041 --> 01:53:02,249 Sr. Gupta. Yo ni siquiera le pedí disculpas a mi padre.. 1503 01:53:02,333 --> 01:53:03,582 ..cuando cometí un error. 1504 01:53:04,625 --> 01:53:08,207 Y ahora, no es mi error, tú tampoco eres mi padre. 1505 01:53:10,333 --> 01:53:11,290 ¡Derrótalo! 1506 01:53:13,291 --> 01:53:15,665 Detener. - No le pegues. 1507 01:53:15,958 --> 01:53:18,290 Kundan, déjalo ir. 1508 01:53:18,708 --> 01:53:20,082 Deja ir a Kundan. 1509 01:53:24,208 --> 01:53:25,415 ¿Qué estás pensando? 1510 01:53:26,833 --> 01:53:28,040 Dilo 1511 01:53:29,291 --> 01:53:31,332 Afortunadamente Zoya dijo todo. 1512 01:53:34,791 --> 01:53:36,332 No podría haberlo hecho. 1513 01:53:39,375 --> 01:53:40,999 Debería irme. 1514 01:53:45,500 --> 01:53:46,415 Mirar. 1515 01:53:48,000 --> 01:53:49,457 Hay dos tipos de líderes. 1516 01:53:51,166 --> 01:53:54,374 uno que le guste disolver el gobierno. 1517 01:53:55,708 --> 01:53:58,999 Y el otro, a quienes les gusta hacer gobierno. 1518 01:54:00,625 --> 01:54:04,165 Conocía mejor a Jasjeet que estas dos mujeres! 1519 01:54:05,083 --> 01:54:07,040 Él era el segundo tipo. 1520 01:54:08,833 --> 01:54:09,915 Permanecer. 1521 01:54:10,708 --> 01:54:14,124 Pero esta vez has tengo que hacer algo. 1522 01:54:20,458 --> 01:54:23,499 Señora. Eso es realmente Bonito regalo para Kapil. 1523 01:54:23,833 --> 01:54:25,040 Pero piense en Gupta. 1524 01:54:26,041 --> 01:54:29,040 Si nos muerde sólo por su ego. 1525 01:54:29,250 --> 01:54:31,665 Orina sobre el presupuesto de 2015. 1526 01:54:31,916 --> 01:54:34,874 Y muerde cada ministro y funcionario? 1527 01:54:38,250 --> 01:54:40,207 Lo siento, señora. Fue un error. 1528 01:54:40,291 --> 01:54:43,124 Has convertido esto en un caos... 1529 01:54:43,208 --> 01:54:45,040 ..y decir que es un error. 1530 01:54:45,291 --> 01:54:47,082 No te preocupes, yo me encargo. 1531 01:54:47,166 --> 01:54:48,624 Los próximos cinco años... 1532 01:54:48,791 --> 01:54:50,790 ..estarás manejando Ese perro, Gupta. 1533 01:54:51,041 --> 01:54:52,957 Has disfrutado demasiados privilegios durante demasiado tiempo. 1534 01:54:53,291 --> 01:54:56,165 Santram, llévame a St. Hospital de Jorge. 1535 01:54:56,250 --> 01:54:59,040 ¿Me dirás? ¿De qué se trata todo esto? 1536 01:55:00,333 --> 01:55:01,665 Empiece desde el principio. 1537 01:55:02,208 --> 01:55:04,499 Es la primera vez que la policía ha ingresado al Campus JNU. 1538 01:55:04,583 --> 01:55:05,374 ¿Y tu reacción? 1539 01:55:05,458 --> 01:55:07,124 ¿Quién dijo que es la primera vez? Ha sucedido antes. 1540 01:55:07,208 --> 01:55:08,665 Señora, el suyo es un partido político. 1541 01:55:08,750 --> 01:55:10,207 Entonces, ¿cómo puedes operar? de un instituto gubernamental. 1542 01:55:10,291 --> 01:55:11,665 la administracion no tiene problema.. 1543 01:55:11,750 --> 01:55:12,499 ..entonces, ¿por qué lo haces? 1544 01:55:12,583 --> 01:55:14,832 Sra. Zoya, ¿cuál fue el razón detrás de la pelea. 1545 01:55:14,916 --> 01:55:16,624 Mirar. Nosotros somos las víctimas aquí. 1546 01:55:17,875 --> 01:55:19,249 Mis amigos están heridos. 1547 01:55:19,541 --> 01:55:21,082 ¡Muchos han sufrido fracturas de huesos! 1548 01:55:22,708 --> 01:55:24,874 ¿Por qué no vas con el Sr. ¿La oficina de Gupta? 1549 01:55:25,333 --> 01:55:27,665 ¿Por qué no plantear esta pregunta? ¿Fuera del Parlamento? 1550 01:55:27,875 --> 01:55:30,457 Le daremos una respuesta. Pero no así. 1551 01:55:31,291 --> 01:55:32,332 No cuando estamos derrotados. 1552 01:55:32,791 --> 01:55:34,165 Lo haremos en un escenario. 1553 01:55:34,791 --> 01:55:36,124 Y, a voz en cuello. 1554 01:55:38,291 --> 01:55:41,540 Estamos organizando una manifestación. Estáis todos invitados. 1555 01:55:41,708 --> 01:55:43,207 Gracias. - Señora, por favor.. 1556 01:55:56,125 --> 01:55:57,915 ¿Puedo hablar contigo, Zoya? 1557 01:56:00,541 --> 01:56:01,374 ¿Solo? 1558 01:56:05,791 --> 01:56:07,499 Triste por Jasjeet. 1559 01:56:09,041 --> 01:56:10,624 A menudo oí hablar de él. 1560 01:56:11,041 --> 01:56:13,957 Lo conocí una vez. En la Conferencia del ISC. 1561 01:56:14,958 --> 01:56:17,790 Era un chico inteligente. - Él sí me lo dijo. 1562 01:56:18,666 --> 01:56:20,207 Dijo que eres bastante inteligente también. 1563 01:56:23,333 --> 01:56:25,290 Entonces, ¿cómo puedes ser tan estúpido? 1564 01:56:26,958 --> 01:56:27,999 La señorita Zoya está aquí. 1565 01:56:28,041 --> 01:56:29,957 ¡Disculpe! 1566 01:56:32,708 --> 01:56:35,207 Vino C.M. 1567 01:56:40,875 --> 01:56:42,582 Nombra tu precio por darnos Kundan. 1568 01:56:42,875 --> 01:56:45,165 Pídele que se una a nuestro grupo. 1569 01:56:46,333 --> 01:56:49,124 Te lo digo porque estás cerca de él. 1570 01:56:50,833 --> 01:56:52,040 La fiesta es de Jasjeet. 1571 01:56:53,416 --> 01:56:54,415 Kundan es el líder. 1572 01:56:54,625 --> 01:56:57,249 ¿Y qué hay de ti? Nada. 1573 01:56:58,500 --> 01:57:00,499 La razón de tu fiesta. Llegué hasta aquí.. 1574 01:57:00,583 --> 01:57:02,624 ...fue sólo por Kundan. 1575 01:57:03,708 --> 01:57:04,915 ¿Terminaste? 1576 01:57:08,083 --> 01:57:09,249 Gracias. 1577 01:57:13,083 --> 01:57:14,207 ¿Por qué te sentiste herido? 1578 01:57:16,291 --> 01:57:17,499 ¿Dije algo mal? 1579 01:57:19,583 --> 01:57:23,207 Zoya, Jasjeet habría estado muy triste.. 1580 01:57:24,333 --> 01:57:25,957 ..verte en esta condición. 1581 01:57:27,708 --> 01:57:28,665 Entra. 1582 01:57:30,041 --> 01:57:30,832 Hablemos. 1583 01:57:39,333 --> 01:57:40,707 Piénsalo, Zoya. 1584 01:57:41,000 --> 01:57:42,999 Pensar. Sin presión. 1585 01:57:43,208 --> 01:57:45,707 Conoces mi casa. Oficina también. 1586 01:57:46,083 --> 01:57:47,957 mi secretaria lo hará estar en contacto con usted. 1587 01:57:48,500 --> 01:57:51,040 Déjame saber si cambias de humor. 1588 01:58:13,375 --> 01:58:15,165 Le gustas a todo el mundo, Kundan. 1589 01:58:16,958 --> 01:58:17,999 Eres su héroe. 1590 01:58:19,583 --> 01:58:20,540 Quédate atrás. 1591 01:58:23,083 --> 01:58:24,415 Todos te necesitan. 1592 01:58:37,708 --> 01:58:44,540 "No quiero nada de ti." 1593 01:58:45,125 --> 01:58:51,874 "No hay consuelo ni fe". 1594 01:58:52,416 --> 01:58:59,290 "Sin aplausos ni simpatía". 1595 01:58:59,791 --> 01:59:06,249 "Sin sueños no hay consuelo." 1596 01:59:06,916 --> 01:59:07,790 ¡Lo siento! 1597 01:59:07,875 --> 01:59:20,499 "No me mires así". 1598 01:59:21,500 --> 01:59:26,707 ¿Dónde está tu marido? - Está muerto. 1599 01:59:27,000 --> 01:59:31,457 ¿Muerto? Ahí está. 1600 01:59:38,583 --> 01:59:50,457 "Yo soy la canción...tú No quiero escuchar." 1601 01:59:51,666 --> 01:59:57,290 "La primera hoja... caída en otoño." 1602 01:59:59,083 --> 02:00:06,165 "Una gota de lágrima... en el desierto." 1603 02:00:07,000 --> 02:00:13,499 "Soy el momento que pasó". 1604 02:00:14,041 --> 02:00:17,082 "De ninguna manera puedo volver". 1605 02:00:17,166 --> 02:00:21,457 "Eso es cierto." 1606 02:00:22,208 --> 02:00:35,499 "No me mires...como Nunca me viste antes." 1607 02:00:36,541 --> 02:00:41,874 "Como si nunca me hubieras visto antes". 1608 02:00:44,375 --> 02:00:49,040 "No me mires..." 1609 02:00:49,083 --> 02:00:51,374 Cárguelos también. 1610 02:00:51,458 --> 02:00:53,040 ¿Quién llama ahora? 1611 02:00:53,125 --> 02:00:56,207 Kundan, contesta el teléfono. 1612 02:00:57,333 --> 02:00:58,249 Anant. 1613 02:00:58,958 --> 02:01:00,582 Kundan y yo vamos en un rickshaw. 1614 02:01:01,083 --> 02:01:04,040 Ustedes tomen el autobús. - Está bien. 1615 02:02:14,958 --> 02:02:16,290 Esta es la ropa de Jasjeet. 1616 02:02:20,041 --> 02:02:22,832 Esta chaqueta Nehru parecía muy amable con él. 1617 02:02:24,375 --> 02:02:26,249 No pude verlo llegar tan lejos. 1618 02:02:29,041 --> 02:02:30,499 Entonces, ¿por qué no tú? 1619 02:02:32,333 --> 02:02:34,707 No pude ayudarlo a prepararse para la batalla. 1620 02:02:35,458 --> 02:02:36,874 Entonces, ¿por qué no tú? 1621 02:02:41,333 --> 02:02:43,790 El primer día que te vi en Delhi... 1622 02:02:44,666 --> 02:02:46,957 ..Quería abrazarte. 1623 02:02:48,875 --> 02:02:53,790 Y pregunta... ¿no harás nada? 1624 02:02:55,333 --> 02:02:57,124 ..por la misma Zoya te cortas la muñeca. 1625 02:02:59,500 --> 02:03:03,582 El mundo me escupirá si te amo. 1626 02:03:06,875 --> 02:03:11,040 Pero mira, ahora estoy enamorado. 1627 02:03:18,166 --> 02:03:19,290 Te ves bien. 1628 02:03:26,666 --> 02:03:27,665 Adelante, Kundan. 1629 02:03:29,458 --> 02:03:30,957 Todos te están esperando. 1630 02:03:33,375 --> 02:03:36,332 ¡Kundan, vete! 1631 02:03:44,541 --> 02:03:46,499 Estás haciendo todo tan bien.. 1632 02:03:47,500 --> 02:03:50,040 ...¿por qué falló aquí ahora? 1633 02:03:51,125 --> 02:03:54,415 Zoya, estás intentando demostrar Musulmán, hindú otra vez. 1634 02:03:56,458 --> 02:03:57,582 Contrólate a ti mismo. 1635 02:03:58,875 --> 02:04:00,207 No hay necesidad de amarme. 1636 02:04:03,625 --> 02:04:07,124 Están locos, pero tú eres inteligente. 1637 02:04:08,333 --> 02:04:13,124 no se que estás intentando hacer... 1638 02:04:14,000 --> 02:04:15,915 ..o dónde me pides que vaya. 1639 02:04:16,458 --> 02:04:18,915 Pero iré a donde me pidas. 1640 02:04:21,583 --> 02:04:27,290 Y lo juro, ganaré. 1641 02:04:28,625 --> 02:04:35,957 Y, si todavía di que no me amas.. 1642 02:04:43,583 --> 02:04:46,165 ..entonces puedes abofetearme 17 veces. 1643 02:04:47,875 --> 02:04:56,374 De lo contrario, aceptaré mis 17 besos. 1644 02:05:24,791 --> 02:05:26,374 "Todo todavía se puede arreglar". 1645 02:05:26,708 --> 02:05:30,582 'Tienes que conservar a Kundan hasta el último día de la campaña. 1646 02:05:31,083 --> 02:05:33,624 "Acabas de anunciar una gran manifestación". 1647 02:05:33,958 --> 02:05:37,207 'Tu trabajo es traer a Kundan a ese mitin.' 1648 02:05:42,458 --> 02:05:43,957 'Y según la situación..' 1649 02:05:44,041 --> 02:05:45,999 "... podrías ganar algunos escaños". 1650 02:05:47,333 --> 02:05:50,207 "Pero eso sólo es posible cuando Kundan esté contigo.' 1651 02:05:50,958 --> 02:05:53,790 "Entonces, esa cara te ayudará a ganar". 1652 02:05:54,333 --> 02:05:57,874 'El último día de la campaña, acabar con él.' 1653 02:05:58,250 --> 02:05:59,790 "La policía no representará ninguna amenaza". 1654 02:06:00,458 --> 02:06:05,165 'Una pequeña explosión puede dispersar tales reuniones.' 1655 02:06:11,458 --> 02:06:15,415 'No tarda mucho en empezar un caos.' 1656 02:06:44,791 --> 02:06:46,957 Hola señora, mire. 1657 02:07:03,625 --> 02:07:08,249 'No lleva mucho tiempo filmar una bala en esos lugares. 1658 02:07:18,833 --> 02:07:21,124 '¿Y qué queda atrás? Asientos.' 1659 02:07:21,583 --> 02:07:23,790 'Solo necesitas extiende tu apoyo..' 1660 02:07:23,875 --> 02:07:25,624 '...a nuestra fiesta, después de la muerte de Kundan. 1661 02:07:25,708 --> 02:07:27,624 '¿Quién será el líder? de tu partido..' 1662 02:07:27,708 --> 02:07:29,624 '...por supuesto, sólo tú decidirás.' 1663 02:07:32,000 --> 02:07:35,415 'Eso se encargará de tu trabajo, y el nuestro también.' 1664 02:07:36,375 --> 02:07:37,415 "Puntuaciones saldadas." 1665 02:07:51,916 --> 02:07:54,415 ¿Cómo pueden caer tan bajo? 1666 02:07:54,500 --> 02:07:57,207 Algunas personas creen que a Kundan le han disparado... 1667 02:07:57,291 --> 02:08:01,374 ..mientras otros creen ha sido muy golpeado. 1668 02:08:01,791 --> 02:08:03,874 Sólo el tiempo nos dirá la verdad. 1669 02:08:31,791 --> 02:08:34,249 ¡Cálmate! ¡Por favor cálmate! 1670 02:08:34,500 --> 02:08:38,582 Todos queréis saber... 1671 02:08:39,500 --> 02:08:44,540 ..si estamos involucrados en el incidente de la Puerta de la India? 1672 02:08:46,250 --> 02:08:49,707 Bueno, la respuesta está justo delante de ti. 1673 02:08:50,333 --> 02:08:56,499 ¿Podemos lastimar a quienes queremos? ¿Con quién hacer una alianza? 1674 02:08:56,583 --> 02:09:01,040 Bueno, ningún líder puede ser tan estúpido. 1675 02:09:01,375 --> 02:09:02,374 Ven, Zoya. 1676 02:09:02,833 --> 02:09:04,540 Ven, comparte la gran noticia. 1677 02:09:22,250 --> 02:09:26,290 La gran noticia no es lo que acaba de anunciar el CM. 1678 02:09:28,166 --> 02:09:29,540 La gran noticia es que... 1679 02:09:30,375 --> 02:09:34,165 ... ella está involucrada en la Puerta de la India incidente ocurrido hoy. 1680 02:09:39,416 --> 02:09:40,874 Y yo también. 1681 02:10:09,208 --> 02:10:10,874 Sus razones son obvias. 1682 02:10:12,291 --> 02:10:16,040 Y tomará todo noche para conocer la mía. 1683 02:10:18,333 --> 02:10:20,832 Por cierto, estoy listo para irme yo mismo. 1684 02:10:22,625 --> 02:10:24,957 Puedes imponerle una investigación. 1685 02:10:25,500 --> 02:10:27,832 Y en 10-15 años, cuando se demuestre.. 1686 02:10:29,125 --> 02:10:30,665 ..puedes enviármela. 1687 02:10:33,666 --> 02:10:36,790 Ahora las cuentas están saldadas. 1688 02:10:46,666 --> 02:10:49,165 Sra. Zoya, ¿es esto algún tipo de una conspiración? 1689 02:10:49,250 --> 02:10:51,165 ¿El gobierno lo está presionando? 1690 02:10:51,250 --> 02:10:52,457 Díganos señora.. 1691 02:10:52,541 --> 02:10:55,707 Estás mintiendo, ¿verdad? 1692 02:10:56,666 --> 02:10:58,290 ¿Cómo pudo Kundan ir a ese mitin? 1693 02:10:58,375 --> 02:11:00,249 Porque le había informado por la mañana.. 1694 02:11:00,333 --> 02:11:01,874 ..eso, hay va a haber un alboroto. 1695 02:11:13,000 --> 02:11:14,540 ¿Puedes llevarme allí? 1696 02:11:29,416 --> 02:11:30,457 ¡Retroceder! 1697 02:11:31,041 --> 02:11:33,040 Morirás, amigo. 1698 02:11:34,000 --> 02:11:36,082 ¿Por qué soportar todo eso? 1699 02:11:41,833 --> 02:11:42,790 Muere. 1700 02:11:43,083 --> 02:11:50,499 ¿El gobierno lo está presionando? 1701 02:11:50,750 --> 02:11:52,207 Díganos señora.. 1702 02:12:00,583 --> 02:12:01,582 Él es tuyo. 1703 02:12:03,291 --> 02:12:05,415 Mi Kundan nunca escupió sangre. 1704 02:12:06,416 --> 02:12:07,415 Él es tuyo. 1705 02:12:33,541 --> 02:12:34,624 'Eso es todo.' 1706 02:12:35,541 --> 02:12:37,415 "Esa fue mi historia". 1707 02:12:38,375 --> 02:12:40,332 "Una chica sentada a mi lado." 1708 02:12:40,583 --> 02:12:44,540 'Pocos médicos, que esperaban salvarme.' 1709 02:12:45,208 --> 02:12:47,082 "Un amigo que estaba loco". 1710 02:12:55,458 --> 02:12:59,124 'Otra chica, quien me dedicó su vida.' 1711 02:13:01,416 --> 02:13:05,540 'Mi mamá, papá, y las calles de Beneras. 1712 02:13:06,500 --> 02:13:09,624 'Y mi cuerpo, que me había abandonado.' 1713 02:13:10,000 --> 02:13:13,040 'Y mi pecho, donde el fuego todavía ardía. 1714 02:13:13,791 --> 02:13:15,999 'Podría haberme levantado, pero ¿por quién?' 1715 02:13:16,291 --> 02:13:18,124 "Podría haber gritado, pero ¿por quién?" 1716 02:13:18,791 --> 02:13:22,040 'Mi amor, Zoya, Beneras, Bindiya, Murari..' 1717 02:13:22,083 --> 02:13:23,707 '...todos se estaban escapando.' 1718 02:13:24,583 --> 02:13:26,332 'Pero, ¿por qué iba a ¿Por qué te has quedado atrás? 1719 02:13:27,458 --> 02:13:32,040 'El fuego dentro de mí podría haber me mantendrá vivo o me matará. 1720 02:13:32,583 --> 02:13:33,957 'Pero, ¿por qué levantarse ahora?' 1721 02:13:34,166 --> 02:13:36,415 "¿Quién tiene el coraje volver a enamorarme..' 1722 02:13:36,500 --> 02:13:37,707 '...sufrir un desamor.' 1723 02:13:38,541 --> 02:13:40,665 "Que alguien me detenga". 1724 02:13:41,875 --> 02:13:44,832 'Esta chica además de mí con la mirada en blanco...' 1725 02:13:45,083 --> 02:13:47,915 '...todavía puedo levantarme por ella.' 1726 02:13:49,041 --> 02:13:52,124 'Pero no. Ya no estoy de humor. 1727 02:13:53,000 --> 02:13:56,707 Es mejor cerrar los ojos. Caer en un sueño profundo. 1728 02:13:57,125 --> 02:13:58,624 "Pero algún día me levantaré de nuevo". 1729 02:13:59,166 --> 02:14:01,374 'Para tocar el tambor las orillas del Ganges.' 1730 02:14:01,791 --> 02:14:03,540 "Correr por esos carriles". 1731 02:14:05,083 --> 02:14:07,915 "Volver a enamorarme de Zoya". 1732 02:14:35,291 --> 02:14:39,499 "A ti. Todos los caminos conducen a ti." 1733 02:14:39,583 --> 02:14:43,665 "Me siento atraído por ti. Lo único que quiero es conocerte." 1734 02:14:43,750 --> 02:14:47,874 "A ti. Todos los caminos conducen a ti." 1735 02:14:47,958 --> 02:14:51,957 "Me siento atraído por ti. Lo único que quiero es conocerte." 1736 02:14:52,041 --> 02:15:00,499 "Te veré. Sólo a ti. Sólo a ti." 1737 02:15:00,583 --> 02:15:09,082 "Cara ardiente. Y los ojos oscuros." 1738 02:15:11,291 --> 02:15:13,707 "Nos peleamos y discutimos". 1739 02:15:15,166 --> 02:15:17,707 "Pareces ser mío. Y A veces pareces un sueño." 1740 02:15:19,333 --> 02:15:23,665 "Cuando me miras." 1741 02:15:24,291 --> 02:15:32,665 "Tus ojos perforan directamente a través de mi corazón." 1742 02:15:33,000 --> 02:15:40,624 "Tú controlas mi destino". 1743 02:15:41,208 --> 02:15:57,165 "¿Cómo salgo de este dilema?" 1744 02:15:57,250 --> 02:16:05,499 "Sólo tú. Sólo tú. Cariño". 1745 02:16:05,583 --> 02:16:13,332 "Todo lo que quiero eres tú. Pero todo depende de ti". 1746 02:16:13,416 --> 02:16:17,457 "Todas mis dificultades están limitados a ti." 1747 02:16:17,541 --> 02:16:21,665 "Toda mi inteligencia está limitado a ti." 1748 02:16:21,750 --> 02:16:25,874 "Todo para lo que me preparo es para ti. Sólo tú." 1749 02:16:25,958 --> 02:16:29,999 "Sólo tú." 1750 02:16:30,041 --> 02:16:34,665 "Estoy enamorado de ti y sólo de ti." 1751 02:16:34,750 --> 02:16:41,124 "Sólo tú." 1752 02:16:42,875 --> 02:16:44,874 "Mi inteligencia se limita a ti". 1753 02:16:44,958 --> 02:16:46,957 "Mi juventud es toda para ti". 1754 02:16:47,041 --> 02:16:49,040 "Mi inteligencia se limita a ti". 1755 02:16:49,125 --> 02:16:51,040 "Mi juventud es toda para ti". 1756 02:16:51,083 --> 02:16:53,207 "Mi historia termina contigo". 1757 02:16:53,291 --> 02:16:55,582 "Mi historia termina sólo contigo". 1758 02:16:55,666 --> 02:17:06,832 "Sólo tú. Sólo tú." 1759 02:17:20,875 --> 02:17:23,207 "Ven. Vuelve a tu amor." 1760 02:17:23,791 --> 02:17:29,374 "Alguien te está esperando." 1761 02:17:30,416 --> 02:17:40,082 "Mi suerte cambiará". 1762 02:17:41,458 --> 02:17:51,874 "Para mejor. Para mejorar." 1763 02:18:01,041 --> 02:18:03,082 "Hay caos y música por todas partes." 1764 02:18:03,166 --> 02:18:05,165 "Te fuiste para venir a mí". 1765 02:18:05,250 --> 02:18:09,790 "El amor está en el aire. Cariño, por favor ven." 1766 02:18:09,875 --> 02:18:13,957 "Estoy perdidamente enamorado de ti." 1767 02:18:14,041 --> 02:18:17,457 "Tú eres el único que tengo." 1768 02:18:18,208 --> 02:18:22,457 "Iluminas mi vida". 1769 02:18:22,541 --> 02:18:26,124 "Tú eres el único que tengo." 1770 02:18:26,708 --> 02:18:30,999 "Tú eres mi mundo". 1771 02:18:31,041 --> 02:18:38,915 "Tú eres el único que tengo." 1772 02:18:47,708 --> 02:18:49,874 "Mi cuerpo se está agitando. Mi corazón late con fuerza." 1773 02:18:49,958 --> 02:18:51,665 "Te estoy esperando." 1774 02:18:52,000 --> 02:18:54,040 "El mundo entero sabe lo que hay en mi corazón." 1775 02:18:54,125 --> 02:18:56,415 "Sólo yo sé lo que hay en tu corazón." 1776 02:18:56,500 --> 02:19:00,665 "Déjame sentir un poco más de amor". 1777 02:19:00,750 --> 02:19:04,915 "Muéstrame un poco más de amor". 1778 02:19:05,000 --> 02:19:09,165 "Estoy perdidamente enamorado de ti." 1779 02:19:09,250 --> 02:19:17,207 "Tú eres el único que tengo." 1780 02:19:30,125 --> 02:19:34,332 "Veo vitalidad por todas partes. Todo Parece haber cobrado vida." 1781 02:19:34,416 --> 02:19:38,665 "Estoy muy orgulloso de mí mismo. He perdido el control". 1782 02:19:38,750 --> 02:19:42,999 "Ven y llévame lejos". 1783 02:19:43,041 --> 02:19:47,124 "Ven y llévame lejos con una sonrisa." 1784 02:19:47,208 --> 02:19:49,290 "Hay caos y música por todas partes." 1785 02:19:49,375 --> 02:19:51,290 "Te fuiste para venir a mí". 1786 02:19:51,375 --> 02:19:54,332 "El amor está en el aire. Cariño, por favor ven."